Appealing a municipal tax assessment

QuestionAnswer
the tax assessment
de belastingaanslag
the municipal tax
de gemeentebelasting
The tax assessment mentions the municipal tax.
De belastingaanslag noemt de gemeentebelasting.
the written objection
het bezwaarschrift
the objection deadline
de bezwaartermijn
The written objection mentions the objection deadline.
Het bezwaarschrift noemt de bezwaartermijn.
the date of issue
de dagtekening
The date of issue determines the objection deadline.
De dagtekening bepaalt de bezwaartermijn.
the assessment number
het aanslagnummer
The date of issue is beside the assessment number.
De dagtekening staat naast het aanslagnummer.
the payment reference
het betalingskenmerk
Note the assessment number and the payment reference.
Noteer het aanslagnummer en het betalingskenmerk.
the valuation report
het taxatierapport
The payment reference is on the valuation report.
Het betalingskenmerk staat op het taxatierapport.
Send the valuation report unless the municipality already has it.
Stuur het taxatierapport, tenzij de gemeente het al heeft.
the assessed property value
de WOZ-waarde
The assessed property value determines the municipal tax.
De WOZ-waarde bepaalt de gemeentebelasting.
the taxpayer
de belastingplichtige
The taxpayer checks the assessed property value.
De belastingplichtige controleert de WOZ-waarde.
the municipal assessing officer
de heffingsambtenaar
The assessing officer assesses the written objection.
De heffingsambtenaar beoordeelt het bezwaarschrift.
the remission of tax
de kwijtschelding
The taxpayer asks for remission.
De belastingplichtige vraagt om kwijtschelding.
the payment plan
de betalingsregeling
We request a payment plan unless we pay immediately.
Wij vragen om een betalingsregeling, tenzij we direct betalen.
the deferment of payment
het uitstel van betaling
Ask for a payment plan or deferment of payment.
Vraag om een betalingsregeling of uitstel van betaling.
the acknowledgment of receipt
de ontvangstbevestiging
The acknowledgment confirms that the written objection was received.
De ontvangstbevestiging bevestigt dat het bezwaarschrift is ontvangen.
The municipality sends an acknowledgment of receipt.
De gemeente stuurt een ontvangstbevestiging.
You do not call the assessing officer unless the acknowledgment is missing.
U belt de heffingsambtenaar niet, tenzij de ontvangstbevestiging ontbreekt.
admissible (legally)
ontvankelijk
well-founded
gegrond
The written objection is admissible and well-founded.
Het bezwaarschrift is ontvankelijk en gegrond.
The municipality accepts a well-founded written objection.
De gemeente accepteert een gegrond bezwaarschrift.
unfounded
ongegrond
The written objection is unfounded.
Het bezwaarschrift is ongegrond.
to submit
indienen
We submit the written objection.
Wij dienen het bezwaarschrift in.
Submit the valuation report with the written objection.
Dien het taxatierapport met het bezwaarschrift in.
to substantiate
onderbouwen
The valuation report substantiates the assessed property value.
Het taxatierapport onderbouwt de WOZ-waarde.
to revise
herzien
The assessing officer revises the tax assessment.
De heffingsambtenaar herziet de belastingaanslag.
the official decision
de beschikking
The municipality revises the official decision.
De gemeente herziet de beschikking.
An unfounded objection does not change the decision.
Een ongegrond bezwaarschrift verandert de beschikking niet.
The decision stands unless the municipality revises it.
De beschikking blijft staan, tenzij de gemeente die herziet.
provided that
mits
You receive deferred payment, provided that the objection is admissible.
U krijgt uitstel van betaling, mits het bezwaarschrift ontvankelijk is.
Provided that the assessed property value is incorrect, the municipality revises the decision.
Mits de WOZ-waarde niet klopt, herziet de gemeente de beschikking.
The municipality approves a payment plan, provided that you substantiate the request.
De gemeente keurt een betalingsregeling goed, mits u het verzoek onderbouwt.
the collection costs
de invorderingskosten
Collection costs may follow the tax assessment.
Na de belastingaanslag kunnen invorderingskosten volgen.
The decision mentions deferred payment and collection costs.
De beschikking noemt uitstel van betaling en invorderingskosten.
You avoid collection costs, provided that you receive remission.
U voorkomt invorderingskosten, mits u kwijtschelding krijgt.
zero
nul
The answer is zero.
Het antwoord is nul.
We pay zero euros.
Wij betalen nul euro.
thirteen
dertien
Thirteen people are waiting.
Dertien mensen wachten.
The number is thirteen.
Het nummer is dertien.
fourteen
veertien
The bus leaves at fourteen hundred.
De bus vertrekt om veertien uur.
Fourteen people are sitting on the bus.
Veertien mensen zitten in de bus.
fifteen
vijftien
The appointment is at fifteen hundred.
De afspraak is om vijftien uur.
I wait fifteen minutes.
Ik wacht vijftien minuten.
sixteen
zestien
Sixteen people work here.
Zestien mensen werken hier.
The price is sixteen euros.
De prijs is zestien euro.
seventeen
zeventien
Seventeen students are reading.
Zeventien studenten lezen.
He is seventeen years old.
Hij is zeventien jaar.
eighteen
achttien
Eighteen guests are coming.
Achttien gasten komen.
The book has eighteen pages.
Het boek heeft achttien pagina's.
nineteen
negentien
Nineteen people are paying.
Negentien mensen betalen.
The train arrives at nineteen hundred.
De trein komt om negentien uur.
Practice this lesson

Contributors

Profile picture of Erik

Erik