Breakdown of Jeg vil hellere have den, som ligger på bordet.
Questions & Answers about Jeg vil hellere have den, som ligger på bordet.
Hellere means rather and is used to express preference.
So vil hellere have is the Danish way to say that someone would prefer one thing over another.
A useful mini-pattern is:
- gerne = gladly / with pleasure
- hellere = rather
- helst = preferably / most of all
So here, hellere shows comparison: this option is preferred to some other option.
Because Danish main clauses normally follow the verb-second rule: the finite verb comes early in the sentence, usually in second position.
Here:
- Jeg = subject
- vil = finite verb
- hellere = adverb
- have = infinitive
So the normal neutral order is:
Jeg vil hellere have ...
That placement of hellere is very common: it usually comes after the finite verb and before the infinitive.
Because vil is a modal verb, and modal verbs in Danish normally take a bare infinitive.
So you say:
- Jeg vil have den
- Jeg kan se det
- Du skal gå nu
not:
- Jeg vil at have den
This is similar to English I will go, not I will to go.