Breakdown of Hvis pletten ikke går af, bruger jeg stoffet som klud i stedet for at beholde skjorten.
Questions & Answers about Hvis pletten ikke går af, bruger jeg stoffet som klud i stedet for at beholde skjorten.
Here gå af means come off, come out, or wash out.
So pletten ikke går af means the stain does not come out of the fabric.
This is a common Danish particle verb:
- Pletten går af. = The stain comes out.
- Det går ikke af. = It does not come off.
The meaning is idiomatic here, not a literal walk off.
Because this is a subordinate clause introduced by hvis.
In Danish, subordinate clauses usually put sentence adverbs like ikke before the finite verb:
- Hvis pletten ikke går af ...
Compare that with a main clause:
- Pletten går ikke af.
So the pattern is:
- Main clause: subject + verb + ikke
- Subordinate clause: subject + ikke
- verb
That is one of the most important word-order differences in Danish.