Breakdown of Lad være med at rive i håndtaget, hvis døren er låst.
Questions & Answers about Lad være med at rive i håndtaget, hvis døren er låst.
Lad være med at + infinitive is a very common Danish way to say don’t do something or stop doing something.
So:
- Lad være med at rive i håndtaget = Don’t pull/yank at the handle
It is often more natural in Danish than simply using ikke with an imperative.
A very literal breakdown is:
- lad = let
- være = be
- med at = with to
But you should learn it as one fixed expression: lad være med at ...
Yes. Lad is the imperative form of at lade.
But in this sentence, lad være med at functions as a set phrase, so it is better not to translate each word too literally.
Examples:
- Lad være med at råbe. = Don’t shout.
- Lad være med at løbe. = Don’t run.
So even though lad comes from at lade, the whole phrase works like a negative command.