Breakdown of Hvis jeg havde fridag på mandag, ville jeg spise frokost med min mor.
Questions & Answers about Hvis jeg havde fridag på mandag, ville jeg spise frokost med min mor.
It is a hypothetical conditional sentence, similar to English:
If I had Monday off, I would eat lunch with my mother.
The speaker is not stating a fact. They are talking about an imagined situation.
A very common Danish pattern is:
Hvis + past tense ..., ville + infinitive ...
That works much like the English If ... had ..., would ... pattern.
Because Danish uses the past tense in the hvis-clause to express an unreal or hypothetical situation.
So:
- Hvis jeg har fridag på mandag ... = if I have Monday off ...
This sounds like a real possibility or something still open. - Hvis jeg havde fridag på mandag ... = if I had Monday off ...
This sounds hypothetical or contrary to the actual situation.
This is very similar to English:
- If I have Monday off ...
- If I had Monday off ...
Even though the meaning refers to the present or future, Danish often uses past tense for this kind of unreality.