Kortet er klart nok til at vise vejen til busstoppestedet.

Kortet is the definite form of kort, meaning the map rather than a map.

• et kort = a map
• kortet = the map

Danish usually adds the definite article to the end of the noun, instead of using a separate word like English the.

Because kort is a neuter noun in Danish: et kort.

When an adjective is used after er and describes a neuter singular noun, it usually takes -t:

• et kort er klart
• et hus er stort
• et problem er svært

So klart agrees with kortet.

Here nok means enough.

So klart nok means clear enough.

This is a very common pattern in Danish:

• stor nok = big enough
• god nok = good enough
• varm nok = warm enough

In this sentence, klart nok til at ... means clear enough to ...

This is a standard Danish pattern:

adjective + nok + til at + infinitive

It means adjective enough to do something.

Examples:

• stærk nok til at løfte den = strong enough to lift it
• gammel nok til at køre bil = old enough to drive a car
• klart nok til at vise vejen = clear enough to show the way

So til at vise is the part that means to show.

The two til words do different jobs.

1. nok til at vise

   • here til at introduces an infinitive phrase
   • it means enough to show

2. vejen til busstoppestedet

   • here til is a normal preposition
   • it means to
   • so this part means the way to the bus stop

So even though both are til, they are part of different structures.

Vise vejen is a common expression meaning show the way or show the route/direction.

• vise = show
• vejen = the way

It does not necessarily mean physically leading someone somewhere. It can also mean that something, such as a map or sign, indicates the route.

Vejen is the definite form, meaning the way.

• en vej = a road / a way
• vejen = the way

In the expression vise vejen, Danish normally uses the definite form. It works much like English show the way, where English also uses the.

Busstoppestedet means the bus stop.

It is made up of:

• bus
• stop
• sted = place
• -et = the definite ending

So literally it is something like the bus-stopping-place.

This is very typical Danish: long compound nouns are very common.

• busstoppested = bus stop
• busstoppestedet = the bus stop

This is normal Danish main-clause word order:

subject + verb + complement

• Kortet = subject
• er = verb
• klart nok til at vise vejen til busstoppestedet = what is said about the subject

So the structure is very similar to English:

• The map is clear enough to show the way to the bus stop.

In Danish, klar/klart can mean several things depending on context, including clear and ready.

In this sentence, it means clear, because it describes the quality of the map: it is easy enough to read or understand.

If it meant ready, the sentence would not make much sense here.

Possibly, but the meaning shifts a little.

• klart nok = clear enough
• tydeligt nok = distinct/legible enough

With a map, klart nok sounds natural if you mean the map is sufficiently clear overall. Tydeligt nok would focus more on whether details can be seen clearly.

So klart nok is a good natural choice in this sentence.

In this kind of expression, yes, normally:

• klar nok
• stor nok
• hurtig nok

That is different from English, where enough also comes after the adjective:

• clear enough
• big enough
• fast enough

So this part is actually quite easy for English speakers.

Yes. Kort can mean either map or card, depending on context.

Examples:

• et kort over Danmark = a map of Denmark
• et kreditkort = a credit card
• et postkort = a postcard

In your sentence, vise vejen til busstoppestedet makes it obvious that kortet means the map, not the card.