Breakdown of Jo mindre kaffe jeg drikker om aftenen, jo bedre sover jeg.
Questions & Answers about Jo mindre kaffe jeg drikker om aftenen, jo bedre sover jeg.
It is the Danish equivalent of English the ..., the ... in sentences like:
- The less coffee I drink, the better I sleep.
- The more you practice, the better you get.
So jo mindre ..., jo bedre ... expresses a relationship between two changes:
- if one thing goes down, another changes
- if one thing goes up, another changes
In this sentence:
- jo mindre kaffe jeg drikker om aftenen = the less coffee I drink in the evening
- jo bedre sover jeg = the better I sleep
Because kaffe is an uncountable noun, like coffee in English.
In Danish:
- mindre = less, for uncountable amounts
- færre = fewer, for countable things
So:
- mindre kaffe = less coffee
- færre kopper kaffe = fewer cups of coffee
A native English speaker may notice this works just like the English less vs fewer distinction.
Because kaffe is being used as a mass noun in a general sense.
Danish, like English, often uses mass nouns without an article when talking about the substance in general:
- Jeg drikker kaffe. = I drink coffee.
- Jeg drikker mindre kaffe. = I drink less coffee.
You would only add an article if you meant a specific coffee in a specific context, which is not the case here.