Nemám čas na další poradu.

Nemám is the negative form of mám (I have).

• mám = I have
• nemám = I do not have / I haven’t got

In Czech, negation is usually made by adding ne- to the verb:

• mám čas = I have time
• nemám čas = I don’t have time

Čas means time.

Czech does not have articles, so there is no direct equivalent of a, an, or the. The noun čas can mean:

• time
• the time
• sometimes even enough time, depending on context

So Nemám čas naturally means I don’t have time.

Here na means something like for.

So:

• Nemám čas = I don’t have time
• na další poradu = for another meeting

A very common Czech pattern is:

• mít čas na + accusative = to have time for something

Examples:

• Mám čas na oběd. = I have time for lunch.
• Nemám čas na film. = I don’t have time for a film/movie.
• Nemám čas na další poradu. = I don’t have time for another meeting.

Because na in this meaning requires the accusative case, and porada is a feminine noun.

The basic form is:

• porada = meeting

But after na in this structure, it changes to the accusative:

• na poradu = for a meeting

So:

• další porada = another meeting (subject form / dictionary form)
• na další poradu = for another meeting

Další stays další here, but porada changes to poradu.

Poradu is accusative singular of porada.

This is a common pattern for feminine nouns ending in -a:

• nominative: porada
• accusative: poradu

Other examples:

• žena → ženu
• kniha → knihu
• otázka → otázku

So if you see a feminine noun ending in -u where the dictionary form ends in -a, it is often accusative singular.

Další can mean both another and next, depending on context.

In this sentence, Nemám čas na další poradu, it usually means:

• another meeting
• or yet another meeting

In some contexts it could also be understood as the next meeting, but without more context, another meeting is the most natural translation.

Examples:

• další otázka = another question / next question
• další den = the next day
• další porada = another meeting / next meeting

Not exactly. They are related, but not identical.

• porada usually means a meeting, especially a work meeting, discussion, or briefing
• schůzka often means an appointment, meet-up, or meeting in a broader sense

So porada sounds more specifically like a work or organizational meeting.

Examples:

• Máme poradu v deset. = We have a meeting/briefing at ten.
• Mám schůzku s klientem. = I have a meeting/appointment with a client.

Yes, you could. Czech word order is flexible.

Both are correct:

• Nemám čas na další poradu.
• Nemám na další poradu čas.

The first one is the most neutral and straightforward.

The second one may put a little more focus on na další poradu.

In normal conversation, Nemám čas na další poradu is probably the safest and most natural choice.

Because Czech often omits subject pronouns when they are clear from the verb form.

• mám already means I have
• nemám already means I do not have

So já is not necessary.

You could say:

• Já nemám čas na další poradu.

But adding já usually gives emphasis, for example:

• I don’t have time for another meeting.

Without emphasis, Czech usually just says:

• Nemám čas na další poradu.

A simple approximate pronunciation is:

NEH-maam chaas na DAHL-shee POH-rah-doo

A few notes:

• á is a long vowel, so mám and čas are pronounced with a longer a
• č sounds like ch in check
• š sounds like sh
• ou in poradu is not a diphthong here; it is just u at the end, so po-ra-du
• stress in Czech is usually on the first syllable of each word:
  • NEmám
  • čas
  • na
  • DALší
  • POradu

Yes. The basic sentence is neutral:

• Nemám čas na další poradu.

If you want to sound more emphatic, you might say:

• Opravdu nemám čas na další poradu. = I really don’t have time for another meeting.
• Já nemám čas na další poradu. = I don’t have time for another meeting. (with emphasis on I)
• Nemám vůbec čas na další poradu. = I have absolutely no time for another meeting.

So the original sentence is natural and neutral, but it can easily be strengthened with adverbs or emphasis.

Here are the dictionary forms:

• nemám → mít = to have
• čas → čas = time
• na → na = for / on / onto (depending on context)
• další → další = another / next
• poradu → porada = meeting, briefing

So if you were looking these words up, that is what you would search for, especially mít and porada, since the sentence uses inflected forms.