Questions & Answers about Dnes večer to nepůjde, protože mám poradu.
Literally, půjde is the future of jít (to go / to walk), so word-for-word to nepůjde looks like that will not go.
But in Czech, jít is also used idiomatically for things like:
- it works
- it’s possible
- it can be done
So to nepůjde here means something like:
- that won’t work
- that won’t be possible
- that can’t be done
It is a very natural Czech way to refuse or say something is not feasible.
Because the speaker is talking about a future situation: this evening.
- jde = it goes / it works / it is possible now
- půjde = it will go / it will work / it will be possible later
So:
- Dnes večer to nejde would sound more like It’s not possible this evening with a present-style statement.
- Dnes večer to nepůjde sounds more like Tonight it won’t work / it won’t be possible.
In practice, Czech often uses the future here because the speaker is talking about an upcoming time.