Questions & Answers about Prodavačka se mě ptá, jestli chci účtenku.
Prodavačka means saleswoman, shop assistant, or sometimes female clerk in a shop.
It is a feminine noun, so it refers specifically to a woman. Czech marks gender much more clearly than English does. The masculine form is prodavač.
So:
- prodavačka = a female shop assistant
- prodavač = a male shop assistant
Here se is part of the verb ptát se, which means to ask.
So you should learn the verb as:
- ptát se = to ask
In this sentence, se does not mean herself. It is not translated separately; it just belongs to the verb.
This is common in Czech: some verbs are simply used with se and have to be learned that way.
Mě means me, but here it is in the genitive case.
That is because ptát se requires the person being asked to be in the genitive:
- ptát se koho/čeho = to ask whom/what
So:
- mě = me in the required form after ptát se
This may feel strange to an English speaker, because English does not show case like this very much, but in Czech the verb controls the case of its object.