Questions & Answers about Ve čtvrt na devět už sedím v kanceláři a píšu e-mail.
Literally, it is something like a quarter toward nine or a quarter of the ninth hour.
Czech uses a different logic from English for these common time expressions. Instead of saying quarter past eight, Czech often refers to the next hour:
- čtvrt na devět = a quarter on the way to nine
- půl deváté = half of the ninth hour
- tři čtvrtě na devět = three quarters on the way to nine
This is standard everyday Czech, so it is worth memorizing as a pattern rather than translating word by word.