Questions & Answers about Když najdu správný soubor, hned ti ho pošlu.
Here když means when: When I find the right file, I’ll send it to you immediately.
In Czech, když can also mean if or whenever in other contexts, but in this sentence the natural meaning is a future when/once.
Najdu is from the perfective verb najít = to find.
In Czech, perfective verbs do not normally form the future with budu. Their present-looking forms are used with future meaning:
- najdu = I will find / I find
- pošlu = I will send / I send
So Když najdu... literally looks like When I find..., but it refers to the future: When I find...
By contrast, budu hledat means I will be looking / searching, which focuses on the process, not the completed result.