Questions & Answers about Když nemám hotovost, platím kartou.
It can work like both, depending on context.
In a sentence like this, když introduces a condition or repeated situation:
- Když nemám hotovost, platím kartou.
In English, that could be:
- When I don’t have cash, I pay by card.
- If I don’t have cash, I pay by card.
The Czech sentence is natural for a general habit, so when is often the best translation, but if is also understandable.
Because když nemám hotovost is a subordinate clause, and Czech separates subordinate clauses with commas.
So:
- Když nemám hotovost, platím kartou.
If you reverse the order, you still keep the comma:
- Platím kartou, když nemám hotovost.
Because Czech verbs usually already show who the subject is.
- nemám = I don’t have
- platím = I pay
So já is not necessary unless you want emphasis or contrast.
For example:
- Když nemám hotovost, platím kartou. = neutral
- Když já nemám hotovost, platím kartou. = more emphatic, like when I don’t have cash...