Breakdown of Nevím, jestli zítra pojedu autobusem, nebo půjdu pěšky.
Questions & Answers about Nevím, jestli zítra pojedu autobusem, nebo půjdu pěšky.
In Czech, subject pronouns are often omitted because the verb ending already shows the person.
- Nevím = I don’t know
- the ending -ím tells you it is I
So Já nevím is possible, but já is usually unnecessary unless you want emphasis, contrast, or emotional stress.
- Nevím... = neutral
- Já nevím... = I don’t know / as for me, I don’t know
Jestli means whether / if in indirect questions.
In this sentence:
- Nevím, jestli... = I don’t know whether...
It introduces the idea that the speaker is unsure between two possibilities.
This is different from English if in a condition. Here it does not mean something like if it rains. It means whether.
So:
- Nevím, jestli pojedu... = I don’t know whether I’ll go...