Questions & Answers about Po práci se zastavím na poště.
Because po in the sense of after takes the locative case in Czech.
- basic form: práce = work
- locative singular: práci
- so: po práci = after work
This is a very common pattern:
So in this sentence, po práci is simply the correct case form after po.
Because the verb here is zastavit se, not just zastavit.
These are different:
- zastavit = to stop something
- zastavit se = to stop, stop by, drop in
So:
- Zastavím auto. = I will stop the car.
- Zastavím se na poště. = I will stop by at the post office.
The se is not really translated as myself here. It is just part of the verb’s normal form.
In this sentence, it means future.
That is because zastavit se is a perfective verb. In Czech, the present-tense form of a perfective verb usually has future meaning.
So:
- zastavím se = I will stop by
Even though it looks like a present form, it is understood as future.