Breakdown of Nejen moje sestra, ale i moje maminka chtějí zítra poslat balík.
Questions & Answers about Nejen moje sestra, ale i moje maminka chtějí zítra poslat balík.
It means not only ... but also ....
So:
- Nejen moje sestra = Not only my sister
- ale i moje maminka = but also my mother
In this sentence, the structure links two parallel subjects:
- moje sestra
- moje maminka
Czech uses this pair very much like English uses not only ... but also ....
A very common variant is nejen ..., ale také ....
Because Czech normally puts a comma before ale in the structure nejen ..., ale i/také ....
So the comma is not really because of sestra itself; it is there because of the conjunction pattern:
- Nejen moje sestra, ale i moje maminka ...
This is standard punctuation.
Because together they form a compound subject: two people are doing the wanting.
Even though each noun is singular on its own, the whole subject is plural:
- my sister + my mother = they
So Czech uses the plural verb:
- chtějí = they want
This is exactly the same logic as in English:
- Not only my sister but also my mother want/wants...?
In standard Czech here, the plural chtějí is the normal choice.