Questions & Answers about Když ale běhám moc rychle, bolí mě celé tělo.
Both Ale když běhám moc rychle, … and Když ale běhám moc rychle, … are correct, but they feel slightly different.
- Ale když běhám moc rychle, bolí mě celé tělo.
– This starts with ale and sounds like a more direct contrast to the previous sentence, similar to “But when I run too fast…” - Když ale běhám moc rychle, bolí mě celé tělo.
– Here, když introduces the time/condition, and ale is inserted for contrast, a bit like “When, however, I run too fast…” (although in English we normally wouldn’t say it that way).
In practice, Když ale… is very natural spoken Czech. Ale když… is also natural; the difference is more about rhythm and subtle emphasis than strict grammar. Both are fine in everyday language.