Breakdown of Moje kolegyně říká, že v pátek nechce dělat nic důležitého v práci.
Questions & Answers about Moje kolegyně říká, že v pátek nechce dělat nic důležitého v práci.
All three forms exist, but they are different in style or case:
- moje kolegyně – neutral, most common spoken form.
- má kolegyně – a shorter, more formal/literary variant of moje. You will see it more in writing, speeches, etc.
- mojí kolegyní – different case (instrumental singular), meaning “with my colleague / as my colleague.”
- Example: S mojí kolegyní pracuju v jedné kanceláři. – I work in the same office as my colleague.
In the sentence given, kolegyně is the subject (nominative), so the correct possessive is moje (or stylistically má):
Moje / Má kolegyně říká…
The suffix -yně almost always marks a female person:
- kolega → kolegyně (male colleague → female colleague)
- učitel → učitelka (teacher → female teacher, here -ka is used)
- princ → princezna (prince → princess)
So:
- kolega = (usually) male colleague
- kolegyně = explicitly female colleague
English colleague doesn’t mark gender, but Czech usually does, so you pick kolega or kolegyně depending on the person.