Breakdown of Prosím vás, otevřete dveře, někdo čeká venku.
Questions & Answers about Prosím vás, otevřete dveře, někdo čeká venku.
Literally, prosím vás means something like “I beg you / I request you”.
- prosím = I ask / I request / please
- vás = you (formal or plural, accusative case)
So prosím vás is like saying “Please, you (sir/ma’am)” or “Excuse me” to a stranger or to people you address formally.
You can:
- say just Prosím. = “Please.” / “Here you go.” / “Pardon?” (very flexible)
- or Prosím vás to sound more like “Excuse me, could you…?” and to get someone’s attention politely.
The vás emphasizes you are speaking politely/formally to you (vy), not informally to ty.
otevřete is the imperative (command/request form) for 2nd person plural / formal “you” (vy).
- infinitive: otevřít – to open
- informal singular imperative (to 1 friend): Otevři!
- formal or plural imperative (to strangers, or to more people): Otevřete!
In your sentence, you are speaking politely to someone you don’t know (or to several people), so Czech uses the vy-form:
- Prosím vás, otevřete dveře…
≈ “Please, (you – formal), open the door…”
If you spoke to a close friend or child, you would say:
- Prosím tě, otevři dveře, někdo čeká venku.