Breakdown of Pojďte, prosím vás, dál a zavřete za sebou dveře.
Questions & Answers about Pojďte, prosím vás, dál a zavřete za sebou dveře.
Pojďte is the imperative (command) form of the verb jít (to go), but in Czech it’s usually translated as “come” in this context.
- pojď! – imperative for ty (informal singular) → “come!” (to one person you know well)
- pojďte! – imperative for vy (formal singular or plural) → “come!” (to one stranger / politely, or to several people)
So the -te ending marks the vy-form of the imperative, used for politeness or when addressing more than one person.
All three come from verbs of movement:
- pojďte – from jít, but used idiomatically as “come (this way / here)”. Very common in invitations and prompts:
- Pojďte dál. – “Come in.”
- Pojď sem. – “Come here.”
- jděte – literally “go” (imperative of jít). Used when you are sending someone away or telling them where to go, not inviting them towards you:
- Jděte domů. – “Go home.”
- přijďte – imperative of přijít = “to come (arrive)”, used especially with a time or place:
- Přijďte zítra v pět. – “Come tomorrow at five.”
In Pojďte, prosím vás, dál, pojďte is best translated as “come in”, not “go”.