Questions & Answers about Dnes chci jenom odpočívat doma.
Word by word:
- Dnes – today
- chci – I want (1st person singular of chtít – to want)
- jenom – only / just
- odpočívat – to rest (imperfective infinitive)
- doma – at home (an adverb, not a noun with a preposition)
So the whole sentence is literally: Today I want only to rest at home.
Czech usually drops personal subject pronouns, because the verb ending already shows who the subject is.
- chci can only mean I want (já), so já is not necessary.
- Adding Já is possible and correct, but it adds emphasis, a bit like I in: I (myself) just want to rest at home today.
Example nuances:
- Dnes chci jenom odpočívat doma. – neutral: Today I just want to rest at home.
- Já dnes chci jenom odpočívat doma. – I (as opposed to others) want to rest at home today.