Breakdown of Můj kamarád nechce číst noviny, protože novinám nerozumí.
Questions & Answers about Můj kamarád nechce číst noviny, protože novinám nerozumí.
Because the two verbs use different cases:
číst noviny – the verb číst (to read) takes a direct object in the accusative case.
- noviny is accusative plural (what is he reading? → noviny).
rozumět něčemu – the verb rozumět (to understand) always takes the dative case.
- novinám is dative plural (he doesn’t understand to what? → novinám).
So the same noun noviny appears in two different cases:
- accusative: noviny (reads the newspapers)
- dative: novinám (doesn’t understand the newspapers)
Because rozumět is grammatically more like English “to understand to something” or “to make sense to someone”. It always uses the dative case:
- rozumím češtině – I understand Czech
- nerozumíš tomu textu – you don’t understand that text
- novinám nerozumí – he doesn’t understand the newspapers
Saying nerozumí noviny would be incorrect, because that uses the accusative, which rozumět does not allow.