Breakdown of Moje babička nikdy nejí jídlo v restauraci, chce jíst doma.
Questions & Answers about Moje babička nikdy nejí jídlo v restauraci, chce jíst doma.
In Czech, you must use this “double negative.”
- nikdy = never
- nejí = does not eat
Czech uses negative concord: when you have a negative adverb or pronoun (like nikdy, nikdo, nic), the verb also has to be negative.
So:
- ✅ Moje babička nikdy nejí jídlo v restauraci.
- ❌ Moje babička nikdy jí jídlo v restauraci. (ungrammatical in standard Czech)
The English idea “never eats” is expressed as never not-eats in Czech grammar, but for Czechs this is just normal negation, not “double” in the English sense.
The neutral word order for adverbs of frequency (like nikdy, často, vždy) is before the finite verb:
- Neutral: Moje babička nikdy nejí jídlo v restauraci.
You can move nikdy later for emphasis, but it sounds less neutral and more “highlighted”:
- Moje babička jídlo v restauraci nikdy nejí.
→ Emphasis on jídlo v restauraci: “Food in restaurants, she never eats.”
Moje babička nejí nikdy jídlo v restauraci is understandable but unusual; Czech tends to avoid splitting nejí and its adverb like that in this sentence. Stick to nikdy nejí as the basic pattern.