Breakdown of Usnášeníschopné shromáždění vlastníků chce projednat bod programu.
Questions & Answers about Usnášeníschopné shromáždění vlastníků chce projednat bod programu.
What does usnášeníschopné mean?
It means that the meeting has a sufficient number of members present to make valid decisions or pass resolutions.
In natural English, this is often translated as:
- quorate
- having a quorum
- capable of passing resolutions
It is a formal, administrative word. You will often see it in contexts like homeowners’ associations, committees, councils, or official meetings.
Why is usnášeníschopné such a long word?
It is a compound adjective built from two ideas:
- usnášet se = to pass resolutions / to adopt decisions
- schopný = capable, able
So usnášeníschopný literally means something like capable of adopting resolutions.
Czech often creates long official words this way, especially in legal or administrative language.
Why does usnášeníschopné end in -é?
What exactly does shromáždění vlastníků mean?
It means the assembly of owners or the owners’ assembly.
This is a formal term, often used for the meeting of property owners in a building or housing association.
Breakdown:
- shromáždění = assembly, gathering, meeting
- vlastníků = of owners
So the phrase literally means assembly of owners.
Why is vlastníků in that form?
Because it is genitive plural.
The basic noun is:
- vlastník = owner
Here Czech uses the pattern noun + genitive to express of ...:
- shromáždění vlastníků = assembly of owners
- bod programu = item of the agenda
So vlastníků is genitive plural because it means of owners.
Is shromáždění singular or plural here?
Why is it chce projednat and not just one verb?
Because chtít means to want, and after it Czech uses an infinitive:
- chce = wants
- projednat = to discuss / to consider / to deal with
So:
- chce projednat = wants to discuss / wants to consider
This works just like English:
- wants to discuss
- wants to review
- wants to consider
What does projednat mean here?
In this sentence, projednat means something like:
- to discuss
- to consider
- to deal with formally
- to review as an agenda item
It is a common formal verb in meeting language.
A useful nuance: projednat often suggests discussing something as a complete item in an official setting, not just chatting about it casually.
So this is more formal than everyday verbs like probírat.
Why is it projednat and not projednávat?
This is about aspect.
- projednat = perfective
- projednávat = imperfective
Here the perfective projednat is natural because the sentence refers to handling a specific agenda item as a complete action.
So the idea is:
- the assembly wants to take up and deal with that item
If you used projednávat, it would sound more like an ongoing or repeated process.
In meeting language, chce projednat bod programu is the normal phrasing.
Why is it bod programu?
Because:
- bod is the direct object of projednat
- programu is genitive: of the agenda
So:
- bod = item, point
- programu = of the program / agenda
Together:
- bod programu = agenda item
This is another very common Czech structure: one noun followed by another noun in the genitive.
Does programu really mean agenda here?
Yes. Although program can mean program in many contexts, in meeting language it often means agenda.
So:
- bod programu = agenda item
- program schůze = meeting agenda
A literal translation with program is possible, but in natural English agenda item is usually the best choice here.
Is the word order in this sentence fixed?
The given order is the most neutral and natural:
- Usnášeníschopné shromáždění vlastníků chce projednat bod programu.
Czech word order is flexible, but changes usually add emphasis or sound more marked.
For example, you might move things around for focus, but the basic meaning stays the same because the cases show the grammatical roles.
Still, in standard formal writing, the original order is very natural: subject + verb + object.
Is this sentence formal Czech?
Yes, very much so.
Several things make it formal:
- usnášeníschopné is administrative/legal vocabulary
- shromáždění vlastníků is an official institutional phrase
- projednat bod programu is typical meeting language
This is the kind of sentence you would expect in meeting minutes, notices, statutes, or legal/administrative documents, not in casual conversation.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning CzechMaster Czech — from Usnášeníschopné shromáždění vlastníků chce projednat bod programu to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions