Breakdown of Vlastník jednotky má připomínku ke společným prostorům.
Questions & Answers about Vlastník jednotky má připomínku ke společným prostorům.
Why is jednotky used instead of jednotka?
Because jednotky is in the genitive singular. After a noun like vlastník (owner), Czech often uses the genitive to show ownership or relation:
- vlastník jednotky = owner of the unit
- majitel domu = owner of the house
- ředitel školy = director of the school
So jednotka is the basic dictionary form, but here it changes to jednotky because it means of the unit.
What does vlastník jednotky mean exactly?
It means the owner of the unit.
- vlastník = owner, proprietor
- jednotka = unit
In property or legal Czech, jednotka often means an individual housing unit, such as an apartment unit or condominium unit in a building. So depending on context, this could sound more natural in English as the apartment owner or the owner of the unit.
Why is it má připomínku? What does that mean?
Má is has, so literally this part means has a remark/comment/objection.
In Czech, mít připomínku is a normal expression for saying that someone has something they want to point out, question, or criticize.
So:
- má připomínku = has a remark
- in context, often has an objection or has a comment
It does not always mean a strong complaint. It can be milder than stížnost (complaint).
Why does připomínka become připomínku?
Because it is the direct object of má, so it goes into the accusative case.
- nominative: připomínka
- accusative: připomínku
So:
- Připomínka je důležitá. = The remark is important.
- Má připomínku. = He/She has a remark.
This is a very common feminine noun pattern in Czech.
What does připomínka mean here: a comment, a note, or a complaint?
It can mean several related things, and the exact English word depends on context:
- comment
- remark
- objection
- reservation
- sometimes almost complaint
In this sentence, it probably means that the owner has some issue or objection regarding the common areas. It sounds more formal and less emotional than stížnost.
A useful contrast:
- připomínka = a remark, objection, point to raise
- stížnost = a complaint
Why is it ke společným prostorům? What case is that?
The preposition k / ke takes the dative case.
So společné prostory changes to společným prostorům:
- nominative plural: společné prostory
- dative plural: společným prostorům
This phrase means something like:
- regarding the common areas
- toward the common areas
- about the common areas
In this sentence, the most natural English meaning is regarding the common areas.
Why is it ke and not just k?
Ke is just a pronunciation-friendly variant of k.
Czech often uses ke instead of k before certain consonants or consonant clusters to make pronunciation easier. Here, společným begins with sp-, so ke společným sounds smoother than k společným.
Meaning does not change:
- k = to, toward, regarding
- ke = same meaning, easier to pronounce in some contexts
What does společné prostory mean exactly?
Společné prostory means common areas or shared spaces, especially in a building.
Typical examples are:
- hallways
- staircases
- entrance areas
- shared cellars or storage spaces
- laundry rooms
- other areas used by all residents
So in this sentence, it is talking about the parts of the building that are shared, not the private apartment itself.
Can the word order be changed?
Yes. Czech word order is flexible, and changing it usually changes emphasis, not the basic meaning.
The original sentence is fairly neutral:
- Vlastník jednotky má připomínku ke společným prostorům.
Other possible versions:
Ke společným prostorům má vlastník jednotky připomínku.
Emphasizes the common areas.Připomínku ke společným prostorům má vlastník jednotky.
Emphasizes the fact that there is an objection/comment.
The original version is a natural, standard way to say it.
Why is there no word for the in Czech?
Because Czech does not use articles like the and a/an.
So Czech simply says:
- vlastník jednotky
- připomínku
- ke společným prostorům
Whether English should use a, the, or no article at all depends on context and translation. Czech leaves that information to context rather than marking it with articles.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning CzechMaster Czech — from Vlastník jednotky má připomínku ke společným prostorům to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions