Breakdown of Předseda společenství prověří plnou moc podle stanov.
Questions & Answers about Předseda společenství prověří plnou moc podle stanov.
Why is společenství in that form? Is it a special case?
Yes. In předseda společenství, the word společenství is functioning as a genitive: chairperson of the association/community.
A useful detail is that with this noun, the nominative singular and genitive singular look the same:
- společenství = nominative singular
- společenství = genitive singular
So even though the form does not change, the function does. Czech often uses this pattern:
- předseda firmy = chairperson of the company
- člen výboru = member of the committee
- stanovy společenství = bylaws of the association/community
So here, společenství means of the association/community.
Does předseda only refer to a man?
Grammatically, předseda is a masculine animate noun, even though it ends in -a, which may look feminine to an English speaker.
- předseda = chairman / chairperson / president
- feminine counterpart: předsedkyně
In real usage:
- If the person is a man, předseda is normal.
- If the person is a woman, Czech often uses předsedkyně.
- In some formal or legal contexts, masculine job titles can be used generically.
So the sentence as written either refers to a male chairperson or uses the masculine title in a formal/legal way.
What exactly does prověří mean grammatically?
Prověří is:
- 3rd person singular
- from the verb prověřit
- perfective
- formally a present-tense form, but with a perfective verb it has future meaning
So:
- prověří = he/she/it will verify / will check
This is very common in Czech. Perfective verbs use present-looking forms to express a completed future action.
Compare:
- prověřuje = is verifying / verifies repeatedly or generally
- prověří = will verify, and the action will be completed
That is why legal or administrative Czech often uses forms like provede, zkontroluje, ověří, prověří.
Why is it plnou moc and not plná moc?
Because plnou moc is the direct object of the verb prověří, so it must be in the accusative.
Base form:
- plná moc = nominative
Object form:
- plnou moc = accusative
Breaking it down:
- plná → plnou
- moc stays moc
So:
- plná moc = a power of attorney
- prověří plnou moc = will verify the power of attorney
For an English speaker, this is a good example of how the adjective often shows the case clearly, even when the noun itself may not visibly change.
Does plná moc literally mean full power?
Literally, yes, the words are:
- plná = full
- moc = power
But as a phrase, plná moc is a fixed legal expression meaning power of attorney.
So in this sentence, you should understand it as a legal document or authorization that allows someone to act on another person’s behalf.
This is one of those cases where translating the individual words literally is less useful than learning the phrase as a set expression.
Why is it podle stanov? What happened to stanovy?
Because podle requires the genitive case.
The dictionary form is:
- stanovy = bylaws / statutes
This word is usually used as a plural-only noun in this meaning. After podle, it changes to genitive plural:
- stanovy → stanov
So:
- podle stanov = according to the bylaws / statutes
This is a very common legal-administrative pattern:
- podle zákona = according to the law
- podle smlouvy = according to the contract
- podle stanov = according to the bylaws
Do stanov belong to the společenství here?
Most likely, yes, that is the natural interpretation in context.
Strictly speaking, the phrase společenství is attached directly to předseda:
- předseda společenství = the chairperson of the association/community
Then later:
- podle stanov = according to the bylaws
In real-world legal or administrative usage, readers will usually understand that these are the bylaws of that same společenství.
If Czech wanted to make it completely explicit, it could say:
- Předseda společenství prověří plnou moc podle stanov společenství.
But Czech often leaves this implicit when the context already makes it obvious.
Is the word order fixed in this sentence?
Not completely. Czech word order is more flexible than English word order.
This sentence uses a very neutral, straightforward order:
So it follows a clean subject–verb–object–additional information pattern, which is especially common in legal or formal writing.
Other orders are possible, for example:
- Podle stanov předseda společenství prověří plnou moc.
This would place more emphasis on according to the bylaws.
So the original order is natural and standard, but not the only grammatical possibility.
Why is there no word for the in Czech?
Because Czech has no articles like English a/an/the.
So Czech simply says:
- předseda
- plnou moc
- stanov
And English adds the or a depending on context.
In legal or administrative sentences, English often uses the where Czech has nothing:
- Předseda společenství → The chairperson of the association
- prověří plnou moc → will verify the power of attorney
- podle stanov → according to the bylaws
For English speakers, this can feel strange at first, but it is completely normal in Czech.
Are there any pronunciation traps in this sentence?
Yes, a few very Czech ones:
ř in předseda and prověří
This is the famous Czech sound with no exact English equivalent. It is often described as something between r and zh.č in společenství
This sounds like ch in check.ě in prověří and společenství
This often affects the preceding consonant and can give a ye-like quality, though the exact effect depends on the consonant before it.ou in plnou
This is a diphthong, roughly like a smooth oh + oo glide.
A rough learner-friendly approximation of the whole sentence would be something like:
PŘED-se-da spo-le-chen-stvee პრო-vye-rzhee plnoh mots po-dle sta-nov
That is only approximate, but it can help as a first step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning CzechMaster Czech — from Předseda společenství prověří plnou moc podle stanov to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions