Trhovec is in the nominative, because it is the subject of the sentence.
Platební terminál is the direct object, so it is in the accusative after má.
However, in this case the form looks the same as the nominative, because terminál is a masculine inanimate noun, and those often have identical nominative and accusative singular forms.
So:
Platební means payment-related or used for payments. It comes from platba, meaning payment.
So:
It is a very normal adjective in financial or commercial contexts.
Because the preposition pro means for and requires the accusative case.
The basic noun is:
In the accusative singular, it becomes:
So:
This is a very common pattern in Czech:
Because bezhotovostní is an adjective of the -í type, and in this form its nominative and accusative feminine singular look the same.
So you get:
The noun changes visibly:
But the adjective does not change visibly here:
That is completely normal.
Not exactly.
In this sentence, a platební terminál strongly suggests card payment, but the wording bezhotovostní platba is slightly more general.
The singular is used here in a general-purpose sense: for cashless payment.
Czech often uses the singular this way when talking about the purpose of something.
So pro bezhotovostní platbu means something like:
The plural pro bezhotovostní platby is also possible in some contexts, especially if you want to emphasize repeated or multiple payments, but the singular works very naturally here.
Yes. Platební terminál is a normal and correct expression.
In everyday speech, people may also shorten it to just terminál if the context is clear. You might also hear phrases like:
But platební terminál is standard and clear.
Yes. Czech word order is more flexible than English word order.
The original sentence:
is a neutral, natural way to say it.
You could also say:
That is grammatical too, but it shifts the emphasis a little. Czech word order often depends on what is new, important, or already known in the conversation.
In Czech, the main stress is usually on the first syllable of each word.
So the stress goes like this:
A rough English-style approximation might be:
TR-ho-vets ma PLA-teb-nee TER-mi-naal pro BEZ-ho-to-vost-nee PLAT-boo
A few useful notes:
So trhovec sounds roughly like trho-vets, not like English trade or merchant.