Questions & Answers about Poslouchám a přitom tančím.
Yes, you could, but Czech usually leaves out subject pronouns when they are not needed.
Both poslouchám and tančím are 1st person singular forms, so the I is already clear from the verb ending. That is why Poslouchám a přitom tančím sounds natural.
Adding já is possible when you want emphasis or contrast, for example:
Já poslouchám a on jen sedí.
I’m listening, and he is just sitting.