Breakdown of Smlouva na dobu neurčitou nemá závazek.
Questions & Answers about Smlouva na dobu neurčitou nemá závazek.
Literally, na dobu neurčitou means for an indefinite period.
This is a very common fixed phrase in Czech, especially with contracts and employment:
- smlouva na dobu neurčitou = an open-ended / indefinite-term contract
- pracovní poměr na dobu neurčitou = permanent employment
The opposite is na dobu určitou, meaning for a fixed period.
Because the phrase uses the accusative case.
The dictionary forms are:
- doba = period, term
- neurčitý = indefinite
After na in this expression, Czech uses the accusative:
- doba → dobu
- neurčitá → neurčitou
So:
- na dobu neurčitou
The adjective has to agree with the noun in:
- gender: feminine
- number: singular
- case: accusative
That is why the ending is -ou.