Questions & Answers about Ať už je úroda malá, nebo velká, budeme ji sdílet.
It means whether ... or ... or no matter whether ... or ....
So:
Ať už je úroda malá, nebo velká, budeme ji sdílet.
= Whether the harvest is small or large, we will share it.
This is a very common Czech pattern for expressing that the result stays the same regardless of two alternatives.
A few similar examples:
Ať už prší, nebo svítí slunce, půjdeme ven.
Whether it rains or the sun shines, we’ll go outside.Ať už přijde dnes, nebo zítra, počkáme na něj.
Whether he comes today or tomorrow, we’ll wait for him.
In this expression, už does not literally mean already.
No. In ať už ... nebo ..., už is part of a fixed expression and does not mean already in the usual sense.
Normally, už often means:
- already
- any more
- now/by now
But in ať už ... nebo ..., it helps form the idiomatic meaning whether ... or ... / no matter whether ... or ....
So it is best to learn ať už ... nebo ... as one chunk.