Breakdown of Místo abychom spotřebovali více plynu, vypneme vytápění.
Questions & Answers about Místo abychom spotřebovali více plynu, vypneme vytápění.
It means instead of us... or more naturally in English, rather than....
So Místo abychom spotřebovali více plynu, vypneme vytápění has the structure:
- místo aby + clause = instead of + clause
A very common fuller version is místo toho, abychom.... The toho is often omitted, especially when the meaning is already clear.
Yes, místo literally means place, but it is also used in the idiomatic sense instead of.
Compare:
- místo = place
- místo něčeho = instead of something
- místo abychom... = instead of us doing...
So this is a normal extension of the basic meaning, not a strange exception.