Log inSign up

Da ne bih pogriješila, još jednom provjeravam rok važenja stare iskaznice.

Da ne bih pogriješila, još jednom provjeravam rok važenja stare iskaznice.
So that I don’t make a mistake, I check the validity period of the old ID card once again.

Breakdown of Da ne bih pogriješila, još jednom provjeravam rok važenja stare iskaznice.

ne
not
star
old
još jednom
once again
da
so that
provjeravati
to check
pogriješiti
to make a mistake
rok
period
važenje
validity
iskaznica
ID card
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Da ne bih pogriješila, još jednom provjeravam rok važenja stare iskaznice.

Why does the sentence start with da? What does da mean here?

Here da introduces a purpose clause: da + (conditional form) often means so that / in order not to.
So Da ne bih pogriješila = So that I wouldn’t make a mistake / To avoid making a mistake.

What is ne bih exactly? Is it past tense?

Ne bih is the conditional mood (Croatian calls it kondicional), not past tense.

  • bih = “I would” (conditional auxiliary for ja)
  • ne = “not”
    So ne bih pogriješila literally means I wouldn’t (have) made a mistake → used here to express prevention/avoidance.
Why is it pogriješila and not pogriješio or pogriješim?

In the conditional, the main verb appears as the past participle, which agrees in gender/number with the subject:

  • pogriješila = feminine singular (“I” as a female speaker)
  • pogriješio = masculine singular
  • pogriješili = plural (mixed/masc. plural default), etc.

pogriješim would be present tense and would fit a different structure, e.g. da ne pogriješim (also possible in some contexts, but this sentence uses the conditional pattern).

Is Da ne bih pogriješila a fixed/common pattern in Croatian?

Yes, it’s very common as a careful/precautionary phrase. You’ll often see:

  • Da ne bih pogriješio/pogriješila, ... = “So I don’t / wouldn’t make a mistake, ...”
  • Da ne bih zaboravio/zaboravila, ... = “So I don’t forget, ...” It’s a natural way to introduce why you’re double-checking something.
Why is there a comma after pogriješila?

Because Da ne bih pogriješila is an introductory dependent clause (purpose). Croatian normally separates such fronted clauses with a comma:

  • Da ne bih pogriješila,
    • main clause

If you put the clause second, the comma is often still used:

  • Još jednom provjeravam..., da ne bih pogriješila.
What does još jednom mean, and why both words?

još jednom means once again / one more time.

  • još = “still / yet / more”
  • jednom = instrumental of jedan (“one”), used idiomatically for “once”

Together: još jednom is the standard phrase for repeating an action.

Why is it provjeravam (present tense)? Shouldn’t it be something like “I will check”?

Croatian often uses the present tense to describe what you are doing right now or as a current intention:

  • provjeravam = “I’m checking / I check (now)”

You can say provjerit ću (“I’ll check”), but još jednom provjeravam sounds like an immediate, ongoing action.

What’s the difference between provjeravam and provjerim?

It’s mainly aspect:

  • provjeravati → provjeravam = imperfective (process/ongoing/repeated: “be checking / check repeatedly”)
  • provjeriti → provjerim = perfective (one completed check: “check (and finish)”)

With još jednom, both can work depending on what you want to emphasize:

  • još jednom provjeravam = “I’m checking again (as a process)”
  • još jednom provjerim / provjerit ću = “I’ll check again (one completed check)”
Why is it rok važenja—what case is važenja, and why?

važenja is genitive singular of važenje (“validity”).
Croatian commonly uses a noun + genitive noun structure to mean “X of Y”:

  • rok važenja = “period/term of validity” (i.e., validity period / expiration term)

So rok is the head noun (“deadline/term/period”), and važenja specifies what kind of term.

Why is it stare iskaznice (genitive)? Why not stara iskaznica?

Because rok važenja is followed by “of the old ID card,” which requires genitive:

  • iskaznica (nom.) → iskaznice (gen. sg.)
  • adjective agrees with it: stara → stare

So: rok važenja (čega?) stare iskaznice = “the expiry/validity term (of what?) of the old ID card.”

What does iskaznica mean, and is it specifically an ID card?

iskaznica is a general word for a card/ID document, often used in official contexts. Depending on context it can mean:

  • identity card (osobna iskaznica)
  • membership card (članska iskaznica)
  • various official cards

Here, it’s clearly some official/older card whose validity can expire.

Could you also say datum isteka instead of rok važenja?

Yes, and the nuance differs slightly:

  • rok važenja = “validity period / valid-until term” (more formal, focuses on the allowed period)
  • datum isteka = “expiration date” (focuses on the exact date it ends)

Both are common; official documents often use rok važenja.

Any pronunciation pitfalls in this sentence?

Common tricky parts for English speakers:

  • pogriješila: the ije is two vowels (roughly “ee-eh” quickly), and š is like sh.
  • provjeravam: stress is not strongly marked like English; keep vowels clear: pro-vje-ra-vam.
  • važenja: ž is like the s in “measure”; nj is like Spanish ñ or “ny” in “canyon.”
  • iskaznice: ni is normal “nee,” and ce at the end is like “tseh” (not “see”).