Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ana ide kući.
What grammatical case is the word kući in, and why is it used here?
kući is the dative case of kuća (house), which in this context functions as an adverb meaning “home.” In Croatian, when expressing motion “to home,” you use the dative form without a preposition.
Why is there no preposition before kući, like u?
With certain words like “home,” Croatian uses the case form directly (dative) to show direction. So you say ići kući (“to go home”) without a preposition. Adding u + accusative (u kuću) would mean “into the house,” focusing on entering a building rather than returning or going home.
How do we conjugate ići for the third person singular (Ana)?
ići is an irregular verb. Its present-tense conjugation for the third-person singular (he/she/it) is ide. So Ana ide literally means “Ana goes” or “Ana is going.”
Could we say Ana ide u kuću instead of Ana ide kući, and would it mean the same?
You can say Ana ide u kuću, but it means “Ana is going into the house” (entering a building). Ana ide kući specifically means “Ana is going home,” emphasizing her destination as her home rather than simply entering any house.
Is the subject Ana necessary in the sentence?
Croatian often omits the subject because the verb ending indicates person and number. While you could drop Ana and say Ide kući, adding Ana clarifies who is going home, which is useful if the context doesn’t make it clear.
Can we change the word order in Croatian? For example, Kući ide Ana?
Yes, Croatian has a relatively flexible word order for emphasis or style because of its case system. Kući ide Ana is grammatically correct and places emphasis on kući (to home). The default is Subject–Verb–Adverbial (Ana ide kući), which feels neutral.
Why is ići used here instead of dolaziti?
ići means “to go” (movement away from the speaker’s current location), while dolaziti means “to come” (movement toward the speaker’s location). Since Ana is going to her own home (which might be away from the speaker), ići is appropriate. If the speaker is at her home and telling her “Come home,” they’d use Dolazi kući.
Does the verb form ide change with gender in the present tense?
In the present tense for the third person singular (“he,” “she,” or “it”), Croatian does not distinguish gender—the form ide is used for all genders. Gender distinctions appear in past-tense forms, not in the present.