Imate pravo na povrat troškova pod uvjetom da sačuvate račune.

Imate means you have.

It can refer to:

• you (plural), when speaking to more than one person
• you (formal singular), when politely addressing one person

So this sentence could mean either You have the right... (formal, to one person) or You all have the right... depending on context.

Here pravo means right in the sense of entitlement or legal/official right.

So imate pravo = you have the right / you are entitled.

Be careful: pravo can also appear in other expressions with different meanings, but here it clearly means entitlement, not correctness.

Croatian does not have articles like English a/an and the.

So pravo, povrat, troškova, and račune appear without articles. Whether English uses a, the, or no article at all depends on the context and on the translation.

For example:

• imate pravo = you have the right
• sačuvate račune = you keep the receipts

Croatian leaves that distinction to context.

The expression is imati pravo na + accusative, meaning to have the right to something.

So:

• pravo na povrat = the right to a refund / reimbursement

This is just the normal pattern in Croatian. After pravo na, the next noun usually goes in the accusative.

In povrat troškova, the noun troškova is in the genitive plural.

This is a very common Croatian pattern:

• noun + genitive = something like X of Y

So:

• povrat troškova = refund of expenses / reimbursement of costs

The base noun is trošak = expense/cost.
Its genitive plural form is troškova.

Pod uvjetom da means provided that, on condition that, or as long as.

It introduces a condition that must be met.

So:

• Imate pravo na povrat troškova pod uvjetom da sačuvate račune.
• You are entitled to reimbursement provided that you keep the receipts.

This expression sounds a bit more formal than simple ako (if).

Sačuvate is from the verb sačuvati, which is a perfective verb meaning to keep, to save, or to preserve successfully.

After pod uvjetom da, Croatian often uses da + present form, but the meaning is about a condition that applies to the future or to a required action.

So da sačuvate račune means:

• provided that you keep/save the receipts
• more literally, provided that you make sure to keep the receipts

The perfective verb emphasizes the completed result: the receipts must end up being kept.

Račune is the accusative plural of račun.

It is accusative because it is the direct object of sačuvate:

• sačuvati što? → račune

In this sentence, račun means receipt or sometimes invoice/bill, depending on context.
Here, because the sentence is about reimbursement of expenses, račune is best understood as receipts.

Yes, you could say that, and the meaning would be very similar:

• ako sačuvate račune = if you keep the receipts

But there is a difference in tone:

• ako = more neutral and everyday
• pod uvjetom da = more formal, administrative, legal, or official

So in a policy, contract, or official notice, pod uvjetom da sounds very natural.

Both exist, but they differ by standard and region.

• uvjet is the usual standard Croatian form
• uslov is more typical in Serbian and Bosnian, though people may still understand it

So in standard Croatian, pod uvjetom da is the expected phrase.

The sentence is natural as written, especially in formal Croatian:

• Imate pravo na povrat troškova pod uvjetom da sačuvate račune.

Croatian word order is more flexible than English, but not every change sounds equally natural. In this case, the given order is the most straightforward for an official statement.

You could move parts around for emphasis, but in normal administrative language, this version is the best model to learn.