| Question | Answer |
|---|---|
permanent residence | prebivalište |
My permanent residence is here now. | Moje prebivalište je sada ovdje. |
temporary residence | boravište |
My temporary residence is valid until summer. | Moje boravište vrijedi do ljeta. |
change of address | promjena adrese |
I have to report the change of address after the move. | Moram prijaviti promjenu adrese nakon selidbe. |
residential address | adresa stanovanja |
The residential address is new now. | Adresa stanovanja je sada nova. |
police administration | policijska uprava |
The police administration is near our apartment. | Policijska uprava je blizu našeg stana. |
After the move, report the change of address at the police administration. | Nakon selidbe prijavite promjenu adrese u policijskoj upravi. |
competent authority | nadležno tijelo |
The competent authority checks my registration. | Nadležno tijelo provjerava moju prijavu. |
landlord's consent | suglasnost stanodavca |
I need the landlord's consent for the registration. | Treba mi suglasnost stanodavca za prijavu. |
certified statement | ovjerena izjava |
The certified statement has to be complete. | Ovjerena izjava mora biti potpuna. |
signed statement | potpisana izjava |
The signed statement is complete now. | Potpisana izjava je sada potpuna. |
registration form | obrazac prijave |
Please fill in the registration form. | Molim vas, ispunite obrazac prijave. |
lease agreement | ugovor o najmu |
The lease agreement is still valid. | Ugovor o najmu još vrijedi. |
proof of ownership | dokaz o vlasništvu |
This is proof of ownership of the apartment. | Ovo je dokaz o vlasništvu stana. |
applicant | podnositelj zahtjeva |
The applicant is waiting in line now. | Podnositelj zahtjeva sada čeka u redu. |
The applicant attaches the landlord's consent and the lease agreement. | Podnositelj zahtjeva prilaže suglasnost stanodavca i ugovor o najmu. |
e-Citizens system | sustav e-Građani |
The e-Citizens system is working without problems today. | Sustav e-Građani danas radi bez problema. |
electronic signature | elektronički potpis |
This electronic signature is still valid. | Ovaj elektronički potpis još vrijedi. |
handwritten signature | vlastoručni potpis |
Add a handwritten signature on the last page. | Dodajte vlastoručni potpis na zadnju stranicu. |
identification certificate | identifikacijski certifikat |
I use an identification certificate for the registration. | Za prijavu koristim identifikacijski certifikat. |
The e-Citizens system requires an identification certificate before registration. | Sustav e-Građani traži identifikacijski certifikat prije prijave. |
signature certificate | potpisni certifikat |
A signature certificate is used for an electronic signature. | Potpisni certifikat služi za elektronički potpis. |
In the e-Citizens system, we use a signature certificate for an electronic signature. | U sustavu e-Građani koristimo potpisni certifikat za elektronički potpis. |
registration confirmation | potvrda o prijavi |
The registration confirmation arrived today. | Potvrda o prijavi stigla je danas. |
copy of a document | preslika dokumenta |
Attach a copy of the document with the registration. | Priložite presliku dokumenta uz prijavu. |
temporary departure | privremeni odlazak |
A temporary departure can last a year. | Privremeni odlazak može trajati godinu dana. |
Keep the registration confirmation while the temporary departure lasts. | Potvrdu o prijavi čuvajte dok traje privremeni odlazak. |
to deregister | odjaviti |
I want to deregister the old temporary residence. | Želim odjaviti staro boravište. |
First deregister the temporary residence, and then report the permanent residence and residential address. | Najprije odjavite boravište, a onda prijavite prebivalište i adresu stanovanja. |
to submit; deliver | dostaviti |
We have to submit the lease agreement. | Moramo dostaviti ugovor o najmu. |
Submit the registration form, proof of ownership, and a copy of the document to the competent authority. | Nadležnom tijelu dostavite obrazac prijave, dokaz o vlasništvu i presliku dokumenta. |
to certify | ovjeriti |
We have to certify this signed statement. | Moramo ovjeriti ovu potpisanu izjavu. |
Certify the statement. A certified statement needs a handwritten signature. | Ovjerite izjavu. Ovjerena izjava treba vlastoručni potpis. |
here you are; go ahead | izvoli |
Here you are, this is the registration confirmation. | Izvoli, ovo je potvrda o prijavi. |
Go ahead, sit down and fill in the registration form. | Izvoli, sjedni i ispuni obrazac prijave. |
around; all around | okolo |
There is no free space around. | Okolo nema slobodnog mjesta. |
Look around before you leave. | Pogledaj okolo prije nego što odeš. |
crazy; insane | lud |
That sounds crazy. | To zvuči ludo. |
The tired woman says that she is not crazy. | Umorna žena kaže da nije luda. |
power; ability | moć |
He has great power. | On ima veliku moć. |
Money gives people power. | Novac daje ljudima moć. |
well done | bravo |
Well done, the form is completely filled in. | Bravo, obrazac je potpuno ispunjen. |
Well done, you prepared everything well. | Bravo, sve ste dobro pripremili. |
this way | ovuda |
This way leads toward the police administration. | Ovuda se ide prema policijskoj upravi. |
Come this way, please. | Dođite ovuda, molim vas. |
let's say; for example | recimo |
For example, a lease agreement can be proof. | Recimo, ugovor o najmu može biti dokaz. |
Let's say the registration takes ten minutes. | Recimo da prijava traje deset minuta. |
to escape; run away | pobjeći |
We have to escape before the storm. | Moramo pobjeći prije oluje. |
You cannot run away from the problem. | Ne možeš pobjeći od problema. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
