Breakdown of nǐ xiǎng qù chāoshì, háishi qù fàndiàn?
Questions & Answers about nǐ xiǎng qù chāoshì, háishi qù fàndiàn?
Do I need the question particle 吗 at the end?
No. Alternative (A-or-B) questions use 还是 and do not take 吗.
- Correct: 你想去超市还是去饭店？
- Unnatural/wrong: 你想去超市还是去饭店吗？
Why is 还是 used here instead of 或者?
Use 还是 (háishi) for offering a choice in questions. Use 或者 (huòzhě) for “or” in statements.
- Question: 你想去超市还是去饭店？
- Statement: 我想去超市或者去饭店。
Note: 还是 can also mean “still / had better” in statements (e.g., 我还是去饭店吧), which is a different usage.
Do I have to repeat 去 before 饭店?
No. Both are natural:
- With repetition (more balanced/clear): 你想去超市，还是去饭店？
- Without repetition (also common): 你想去超市，还是饭店？
Is the comma necessary?
What’s the correct pronunciation and any tone changes?
Pinyin: nǐ xiǎng qù chāoshì, háishi qù fàndiàn?
- Third-tone sandhi: 你想 is pronounced ní xiǎng (the first 3rd tone becomes a 2nd tone before another 3rd).
- 还是 is háishi (2nd tone + neutral tone).
- 去 qù: q is not “ch.” It’s an aspirated alveolo-palatal sound; a good approximation is “chyoo” (with rounded lips).
- Tones: 你(3→2) 想(3) 去(4) 超(1) 市(4) ， 还(2) 是(neutral) 去(4) 饭(4) 店(4).
What’s the nuance of 想 here? Could I use 要 instead?
- 想 = would like to / feel like (softer, about desire).
- 要 = want to / intend to (firmer, about intention/plan).
Both fit: 你要去超市还是去饭店？ sounds more decisive than 你想去… which is gentler.
Does 饭店 mean “restaurant” or “hotel”?
Both exist depending on region.
- Mainland (esp. the North): 饭店 often = restaurant (sometimes a larger/fancier one); it can also mean hotel.
- South China & Taiwan: 饭店 usually = hotel.
If you specifically mean “restaurant,” alternatives: 餐厅/餐馆/饭馆. If you mean “hotel,” 酒店/宾馆 are clear.
Can I use 到 instead of 去?
- 去 + place is the most common for “go to” (movement).
- 到 + place + 去 is also correct and slightly more formal or emphasizes the destination: 我们到超市去。
- 到 + place alone means “arrive at / reach”: 到超市以后给我打电话。
Is 去到 acceptable?
Why isn’t there a measure word before 超市 or 饭店?
Places after motion verbs usually don’t take a measure word when you mean the place in general: 去超市 / 去饭店.
To specify a particular one, add a modifier: 去这家饭店 / 去那家超市 (家 is the common measure for shops/restaurants).
Can I drop the subject 你?
What are natural short answers?
- 去超市吧。 qù chāoshì ba. (Let’s go to the supermarket.)
- 去饭店。 qù fàndiàn. (Go to the restaurant.)
- 都可以。 dōu kěyǐ. (Either is fine.)
- 我更想去饭店。 wǒ gèng xiǎng qù fàndiàn. (I’d prefer the restaurant.)
- 我不想去。 wǒ bù xiǎng qù. (I don’t want to go.)
What intonation should I use?
Raise your pitch slightly at the end of each option, with the biggest rise on the last one:
…去超市 ⤴︎ ，还是去饭店 ⤴︎ ?
A small pause after the comma is natural.
Does this mean “right now,” “today,” or just in general?
Without a time word, it’s context-dependent—often “now/soon.” Add a time expression to clarify:
- 现在你想去… (now)
- 等会儿/一会儿你想去… (later)
- 今天/明天你想去… (today/tomorrow)
Why not use 在 (to be at) instead of 去 (to go)?
在 states location, not movement. 去 expresses going somewhere.
- Movement: 去饭店 (go to a restaurant)
- Location: 在饭店 (at a restaurant)
Combining both for sequences is fine: 到饭店以后，我们在那儿等你。
More from this lesson
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ChineseMaster Chinese — from nǐ xiǎng qù chāoshì, háishi qù fàndiàn to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions