wǒ nìngkě qù xiūchē, yě bù jìxù qíxíng.

宁可……也不…… is a very common pattern meaning would rather... than... or would prefer to... rather than....

So:

• 我宁可去修车，也不继续骑行。
• I’d rather go repair the bike / get the bike fixed than keep riding.

This pattern often shows a fairly strong preference. It can suggest that neither option is ideal, but the speaker sees the first one as the better choice.

Structure:

• Subject + 宁可 + option A, 也不 + option B

In this sentence:

• option A = 去修车
• option B = 继续骑行

Yes, 也 often means also, but in the pattern 宁可……也不……, it is part of a set expression and does not translate literally as also.

So in:

• 宁可去修车，也不继续骑行

you should understand 也不 as part of the fixed contrastive pattern:

• would rather do A than do B

A natural English translation is not:

• would rather repair the bike, also not continue riding

but simply:

• would rather go repair the bike than continue riding

So this is a good example of where translating word by word can be misleading.

In Mandarin, adverbs like 宁可 usually come after the subject and before the main verb phrase.

So:

• 我宁可去修车，也不继续骑行。

follows the normal pattern:

• subject + adverb + verb phrase

Compare:

• 我常常骑车。 = I often ride a bike.
• 我宁可走路。 = I’d rather walk.

You normally would not put 宁可 before 我 in an ordinary sentence like this.

去 literally means to go, and here it adds the idea of going somewhere in order to repair the vehicle.

So 去修车 can mean:

• go repair the bike/vehicle
• go get the bike/vehicle fixed

The 去 helps make the action feel more concrete, as if the speaker is choosing to stop and deal with the problem.

Without 去, you could still say:

• 我宁可修车，也不继续骑行。

That would still be grammatical, but 去修车 sounds a bit more natural if the idea is go deal with the repair now.

It can mean either one, depending on context.

In Chinese, 修车 is often used broadly for repairing a vehicle or getting a vehicle repaired. Chinese does not always explicitly mark who performs the repair if that information is not important.

So this sentence could mean:

• I’d rather go fix the bike myself than continue riding or
• I’d rather go get the bike fixed than continue riding

If you want to make it explicit, you can say:

• 我自己修车 = I repair it myself
• 我去修车店修车 = I go to a repair shop to get it fixed

车 by itself is a broad word meaning vehicle, so in isolation it does not always tell you exactly what kind.

However, because the sentence says 继续骑行, the vehicle is almost certainly something you ride, not drive. So the most likely meaning is:

• a bicycle
• possibly an e-bike
• sometimes a motorbike, depending on context

If this sentence is from a cycling-related context, bike or bicycle is the most natural interpretation.

Both can relate to riding a bike, but they feel a little different.

• 骑车 is the everyday, common way to say ride a bike / ride a vehicle
• 骑行 is a bit more formal or specialized, and often sounds like cycling as an activity

So:

• 继续骑车 = keep riding the bike
• 继续骑行 = continue cycling

In this sentence, 骑行 gives a slightly more formal or activity-focused tone. A learner will hear 骑车 more often in daily conversation.

继续 means to continue, and it is usually followed directly by the action that continues.

So:

• 继续骑行 = continue cycling
• 继续工作 = continue working
• 继续等 = continue waiting

Adding 去 would usually sound unnecessary here unless you specifically wanted to emphasize go somewhere to do the action, which is not the point in this sentence.

So 继续骑行 is the natural phrasing.

You can use a word-for-word breakdown to understand the structure, but the final English should be more natural.

Word-by-word:

• 我 = I
• 宁可 = would rather
• 去 = go
• 修车 = repair the vehicle / get the vehicle fixed
• 也不 = rather than / instead of
• 继续 = continue
• 骑行 = cycling / riding

A more natural full translation is:

• I’d rather go get the bike fixed than keep riding. or
• I’d rather stop to repair the bike than continue cycling.

So yes, word-by-word analysis helps, but the final translation should be idiomatic.

In careful dictionary form, it is bù, but in actual pronunciation it changes because of tone sandhi.

Since 继 in 继续 is fourth tone (jì), 不 changes from fourth tone to second tone before it.

So:

• written: 不继续
• pronounced: bú jìxù

This is a very common rule:

• 不对 → bú duì
• 不是 → bú shì
• 不去 → bú qù

So in this sentence, you would say:

• 我宁可去修车，也 bú 继续骑行。

Yes. 宁愿……也不…… is also very common and would sound natural here.

For example:

• 我宁愿去修车，也不继续骑行。

This means almost the same thing:

• I’d rather go repair the bike than continue riding.

In many cases, 宁可 and 宁愿 are very close in meaning. For learners, it is useful to recognize both patterns:

• 宁可 A，也不 B
• 宁愿 A，也不 B

Yes, it is grammatical and natural, especially in a somewhat neutral or slightly formal style.

That said, in everyday spoken Mandarin, many speakers might say something a little more colloquial, such as:

• 我宁可去修车，也不继续骑车。

This version uses 骑车, which is more common in daily speech than 骑行.

So the original sentence is good Mandarin; it just sounds a bit more polished or formal because of 骑行.