Word
في عطلة نهاية الأسبوع لا يكون في الحي ضجيج كثير في الصباح، ولذلك ننام أكثر.
Meaning
On the weekend there is not much noise in the neighborhood in the morning, so we sleep more.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Lesson
Breakdown of في عطلة نهاية الأسبوع لا يكون في الحي ضجيج كثير في الصباح، ولذلك ننام أكثر.
في
in
و
and
الصباح
morning
في
on
Questions & Answers about في عطلة نهاية الأسبوع لا يكون في الحي ضجيج كثير في الصباح، ولذلك ننام أكثر.
Why does the sentence start with في عطلة نهاية الأسبوع?
This is a time expression meaning on the weekend or more literally during the weekend break.
- في = in / during
- عطلة = holiday / break
- نهاية الأسبوع = the end of the week
So عطلة نهاية الأسبوع is the standard Arabic way to say weekend. The whole phrase comes first because Arabic often puts time expressions near the beginning of the sentence.
How does عطلة نهاية الأسبوع work grammatically?
This is an iḍāfa construction, often called a genitive construction or construct phrase.
It is built like this:
- عطلة = break / holiday
- نهاية = end
- الأسبوع = the week
Literally, it is something like:
- the break of the end of the week
In Arabic, nouns are often linked together this way instead of using of.
A useful thing to notice:
- عطلة is indefinite by itself
- نهاية الأسبوع is definite because of الأسبوع
- the whole phrase عطلة نهاية الأسبوع is understood as a fixed expression meaning the weekend