Usages of يكون
غدا يكون الطقس جميلا أيضا، وسوف أذهب إلى السوق.ghadan yakûnu at-taqsu jamîlan aydan, wa sawfa adh-habu ilâ as-sûq
Tomorrow the weather will be nice too, and I will go to the market.
إذا كنت في البيت في المساء، أغلق الباب بالمفتاح.idhâ kuntu fee al-bayti fee al-masâ', ughliqu al-bâba bil-miftâh
If I am at home in the evening, I lock the door with the key.
صديقتي تستطيع أن تمشي إلى الحديقة إذا كان الطقس جميلا.sadîqatî tastatî'u an tamshiya ilâ al-hadîqati idhâ kâna at-taqsu jamîlan.
My friend can walk to the park if the weather is nice.
أن أمشي في الحديقة أفضل من أن أجلس في البيت عندما يكون الطقس جميلا.an amshiya fee-l-hadîqati afdalu min an ajlisa fee-l-bayti 'indamâ yakoonu at-taqsu jamîlan
To walk in the park is better than to sit at home when the weather is nice.
إذا كان الطعام في الثلاجة قديما، فلا آكله.idhâ kâna at-taâmu fî ath-thallâjati qadîman, falâ âkuluhu
If the food in the refrigerator is old, I do not eat it.
عندما تكون أمي جاهزة، نخرج من البيت ونذهب إلى السوق.indamâ takûnu ummî jâhizatan, nakhruju mina al-bayti wa nadhhabu ilâ as-sûqi.
When my mother is ready, we leave the house and go to the market.
صديقتي كانت مريضة هذا الأسبوع، لكنها اليوم أفضل وصحتها أفضل.sadîqatî kânat marîdatan hâdha al-usbûa, lakinnaha alyawma afdalu wa sihhatuha afdalu.
My friend was sick this week, but today she is better, and her health is better too.
ذهبت إلى المركز اليوم، لكنه لم يكن مفتوحا في الساعة التاسعة.dhahabtu ilâ al-markazi al-yawma, lâkinnahu lam yakun maftûhan fî as-sâ'ati at-tâsi'ah
I went to the center today, but it was not open at nine o’clock.
إذا كان البرنامج صعبا، فهناك برنامج آخر سهل على هاتفي.idhâ kâna al-barnâmaju sa'ban, fahunâka barnâmajun âkharu sahlun 'alâ hâtifî.
If the program is difficult, there is another easy program on my phone.
عندما كنت أنتظر دوري في البنك، كانت الموظفة تكتب على ورقة.'indamâ kuntu antaziru dawrî fî al-banki, kânati al-muwazzafatu taktubu 'alâ waraqatin.
When I was waiting for my turn at the bank, the employee was writing on a paper.
كان الطابع الصغير في صندوق قرب الباب.kâna at-tâbiu as-saghîru fî sundûqin qurba al-bâbi.
The small stamp was in a box near the door.
عندما كنا نخرج من مكتب البريد، كانت أمي تحمل الطابع الآخر.'indamâ kunnâ nakhruju min maktabi-l-barîdi, kânat ummî tahmilu-t-tâbi'a-l-âkhara
When we were leaving the post office, my mother was carrying the other stamp.
كنت أقرأ الورقة مرة أخرى، وكانت الموظفة تنتظر التوقيع.kuntu aqra'u al-waraqata marratan ukhrâ, wa kânati al-muwazzafatu tantazir at-tawqee.
I was reading the paper again, and the employee was waiting for the signature.
كانت أمي تحمل المال، وكنت أنا أحمل الطرد.kânat ummî tahmilu l-mâla, wa kuntu ana ahmilu t-tarda.
My mother was carrying the money, and I was carrying the package.
الزبون الذي كان هناك في البنك نسي البطاقة.az-zabûnu lladhî kâna hunâka fil-banki nasiya l-bitâqata
The customer who was there at the bank forgot the card.
إذا كانت الفاتورة في الصندوق، أضعها في الحقيبة قبل أن نخرج.idhâ kânati l-fâtûratu fi s-sundûqi, ada'uhâ fi l-haqîbati qabla an nakhruja.
If the bill is in the box, I put it in the bag before we leave.
عندما كنت آكل، كان عندي ألم في هذا السن.'indamâ kuntu âkulu, kâna 'indî alamun fî hâdhâ s-sinni
When I was eating, I had pain in this tooth.
إذا كان هناك مطر، آخذ مظلة معي إلى العمل.idhâ kâna hunâka matarun, âkhudhu mizallatan maei ilâ al-amali.
If there is rain, I take an umbrella with me to work.
أنا أفضل أن أقرأ في الشرفة عندما يكون الطقس جميلا.anâ ufaddilu an aqra'a fî ash-shurfati 'indamâ yakûnu at-taqsu jamîlan
I prefer to read on the balcony when the weather is nice.
لو كانت عندي شرفة أكبر، لوضعت فيها طاولة وكرسيا.law kânat 3indî shurfatun akbaru, la-wada3tu fîhâ tâwilatan wa kursiyyan
If I had a bigger balcony, I would put a table and a chair on it.
لو كان الحليب في الثلاجة، لصنعت أمي قهوة لنا.law kâna al-halîbu fî ath-thallâjati, lasanaat ummî qahwatan lanâ
If the milk were in the refrigerator, my mother would make coffee for us.
بينما كنت أنتظر الحافلة، كانت جارتي تقرأ صحيفة قرب المحطة.baynamâ kuntu antadhiru alhâfilata, kânat jârati taqra'u sahîfatan qurba almahattati
While I was waiting for the bus, my neighbor was reading a newspaper near the station.
عندما يكون عندي سؤال صعب، أحاول أن أفهمه قبل الدرس.'indamâ yakûnu 'indî su'âlun sa'bun, uhâwilu an afhamahu qabla ad-darsi.
When I have a difficult question, I try to understand it before the lesson.
إذا كانت البطارية ضعيفة، أشحن الهاتف حتى أستعمله في المساء.idhâ kânati al-battâriyatu daîfatan, ashhanu al-hâtifa hattâ astamilahu fî al-masâ'i.
If the battery is weak, I charge the phone so that I can use it in the evening.
ربما يقرر صديقي أن يذهب بالحافلة إذا كان الطقس باردا.rubbamâ yuqarriru sadîqî an yadhhaba bil-hâfilati idhâ kâna at-taqsu bâridan
Maybe my friend will decide to go by bus if the weather is cold.
اذا كان هذا القميص ارخص من القميص الاخر، سوف اشتريه اليوم.
If this shirt is cheaper than the other shirt, I will buy it today.
إذا لم يكن لدي وقت في الصباح، أكتب الواجب في المساء.idhâ lam yakun ladayya waqtun fî s-sabâhi, aktubu l-wâjiba fî l-masâ'i
If I do not have time in the morning, I write the homework in the evening.
عندما تكون بطارية هاتفي ضعيفة، أشحنه في البيت قبل أن أخرج.indama takounu battariyyatu hatifi da'ifatan, ashhanuhu fi al-bayti qabla an akhruja
When my phone battery is weak, I charge it at home before I leave.
رائحة الطعام في المطبخ جميلة، وأمي تقول إن الغداء سيكون لذيذا.râ'ihatu at-ta'âmi fî al-matbakhi jamîlatun, wa'ummî taqûlu inna al-ghadâ'a sayakûnu ladhîdhan.
The smell of the food in the kitchen is nice, and my mother says lunch will be delicious.
بعد ساعة كانت رائحة الخبز واللحم في البيت جميلة، وكان الطعام لذيذا جدا.ba'da sâ'atin kânat râ'ihatu al-khubzi wal-lahmi fi al-bayti jamîlatan, wa kâna at-ta'âmu ladhîdhan jiddan.
After an hour, the smell of bread and meat in the house was nice, and the food was very delicious.
إذا كان هناك ضجيج في الشارع، لا أسمع جرس الباب جيدا.idhâ kâna hunâka dajîjun fî ash-shâri'i, lâ asma'u jarasa al-bâbi jayyidan.
If there is noise in the street, I do not hear the doorbell well.
في عطلة نهاية الأسبوع لا يكون في الحي ضجيج كثير في الصباح، ولذلك ننام أكثر.fî 'utlati nihâyati al-usbû'i lâ yakûnu fi-l-hayyi dajîjun kathîrun fi-s-sabâhi, wa lidhâlika nanâmu akthar.
On the weekend there is not much noise in the neighborhood in the morning, so we sleep more.
نظفي الطاولة بعد الغداء، ثم اجلسي معنا إذا كنت غير مشغولة.nazzifi at-tâwilata ba'da al-ghadâ'i, thumma ijlisi ma'anâ idhâ kunti ghayra mashghulatin.
Clean the table after lunch, then sit with us if you are not busy.
عندما تساعدني أختي في الطبخ، يكون العمل أسهل.indamâ tusâiduni ukhtî fî at-tabkhi, yakûnu al-amalu ashala.
When my sister helps me with cooking, the work is easier.
إذا كانت عندنا دعوة أخرى في الشهر القادم، فسوف نطبخ طعاما لذيذا أيضا.idhâ kânat 'indanâ da'watun ukhrâ fî ash-shahri al-qâdimi, fasawfa natbukhu ta'âman ladhîdhan aydan.
If we have another invitation next month, we will cook delicious food too.
في المساء جلست في الغرفة لأنها كانت هادئة، وكتبت لصديقتي عن الدعوة الجميلة.fi al-masâ'i jalastu fi al-ghurfati li'annahâ kânat hâdi'atan, wa katabtu li-sadiqati 'ani ad-da'wati al-jamilati.
In the evening I sat in the room because it was quiet, and I wrote to my friend about the nice invitation.
من الضروري أن تكون المرافق والأثاث في حالة جيدة.mina ddarûriyyi an takûna lmarâfiqu wal-athâthu fî hâlatin jayyidatin
It is necessary for the facilities and furniture to be in good condition.
سواء كانت الوثيقة جواز السفر أم بطاقة الهوية، سأسلمها.sawâ'un kânati l-wathîqatu jawâza s-safari am biṭâqata l-huwiyyati, sa'usallimuhâ.
Whether the document is the passport or the identity card, I will hand it in.
سواء كانت فيها نقود أم بطاقة مصرفية، سأكتب المحتويات.sawa'un kanat fiha nuqudun am bitaqatun masrifiyyatun, sa'aktubu al-muhtawayati.
Whether there is cash or a bank card inside, I will write down the contents.
كلما كانت النتيجة تعادلا، تكلم المدرب مع حارس المرمى.kullamâ kânati n-natîjatu taâdulan, takallama l-mudarribu maa hârisi l-marmâ.
Whenever the result is a draw, the coach talks with the goalkeeper.
بينما يحفر أبي الثقب، تكون النظارات الواقية على وجهي.baynamâ yahfiru abî ath-thuqba, takûnu an-nazzârâtu al-wâqiyatu alâ wajhî
While my father drills the hole, the safety glasses are on my face.
إما أن يكون العيب في المكابح أو في الإطارات.immâ an yakûna al-'aybu fî al-makâbihi aw fî al-'iţârâti
Either the defect is in the brakes or in the tires.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Arabic grammar?”
Arabic grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ArabicMaster Arabic — from يكون to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions