Learn Hardcore Arabic (Modern Standard): لا تفتحي الباب الآن؛ جرس الشقة لا يرن عادة مرة واحدة فقط. - Do not open the door now; the apartment bell does not usually ring only once.

لا تفتحي الباب الآن؛ جرس الشقة لا يرن عادة مرة واحدة فقط.lā taftaḥī al-bāba al-āna; jarasu ash-shiqqati lā yarinnu ādatan marratan wāḥidatan faqaṭ.

Do not open the door now; the apartment bell does not usually ring only once.

Breakdown of لا تفتحي الباب الآن؛ جرس الشقة لا يرن عادة مرة واحدة فقط.

Questions & Answers about لا تفتحي الباب الآن؛ جرس الشقة لا يرن عادة مرة واحدة فقط.

Why is it تفتحي and not تفتحين?

Because this is a negative command addressed to one woman.

The base present-tense form is:

أنتِ تفتحين = you (feminine singular) open / are opening

After لا الناهية (the لا of prohibition, meaning don’t), the verb goes into the jussive form, and with this kind of verb the final -ن drops:

تفتحين → تفتحي

So:

لا تفتحي الباب = Don’t open the door

This is a very common pattern in MSA:

أنتِ تكتبين → لا تكتبي
أنتِ تذهبين → لا تذهبي

How can I tell that the command is addressed to a woman?

The form تفتحي shows that the speaker is talking to one female.

Compare:

لا تفتحْ = don’t open (to one male)
لا تفتحي = don’t open (to one female)
لا تفتحوا = don’t open (to a group)

So the -ي ending here is the clue that the person being addressed is feminine singular.

What kind of لا is this in لا تفتحي?