هذا الفيلم مختلف عن الفيلم الذي شاهدناه أمس، لكن الموسيقى فيه جميلة.

this

Breakdown of هذا الفيلم مختلف عن الفيلم الذي شاهدناه أمس، لكن الموسيقى فيه جميلة.

• في: in
• لكن: but
• جميل: beautiful

Questions & Answers about هذا الفيلم مختلف عن الفيلم الذي شاهدناه أمس، لكن الموسيقى فيه جميلة.

Why does the sentence begin with هذا الفيلم? Why not just هذا or put هذا after the noun?

In Modern Standard Arabic, a demonstrative like هذا often comes before the noun:

• هذا الفيلم = this film

This is the most standard neutral order in MSA.

A few useful points:

• هذا is used for a masculine singular noun.
• الفيلم is masculine singular, so هذا matches it.
• The noun after a demonstrative is usually definite, so it commonly takes ال:
  • هذا الفيلم
  • هذه القصة
  • هؤلاء الطلاب

In some varieties of spoken Arabic, you may hear the demonstrative after the noun, but in MSA, هذا الفيلم is the normal textbook pattern.

Why is مختلف followed by عن?

Because مختلف عن is the normal Arabic way to say different from.

So:

• مختلف عن الفيلم الآخر = different from the other film

This is a fixed pattern learners need to remember, just like English uses different from rather than different about in most cases.

Examples:

• هذا الكتاب مختلف عن ذاك الكتاب.
• رأيي مختلف عن رأيك.

So in your sentence:

• هذا الفيلم مختلف عن الفيلم... =