| كل من ... و...kullun min ... wa... |
| مؤتمرmu'tamar |
The conference begins today. | يبدأ المؤتمر اليوم.yabda'u al-mu'tamaru al-yawma |
| مكتب التسجيلmaktab at-tasjîl |
| مشاركmushârik |
The participant is at the registration desk. | المشارك عند مكتب التسجيل.al-mushâriku 'inda maktabi t-tasjîli |
| شارة اسمshâratu ismin |
The name badge is with the participant. | شارة الاسم مع المشارك.shâratu al-ismi maa al-mushâriki |
Both the name badge and the conference programme are at the registration desk. | كل من شارة الاسم وبرنامج المؤتمر عند مكتب التسجيل.kullun min shârati al-ismi wa barnâmaji al-mu'tamari 'inda maktabi at-tasjîl. |
The name badge has just arrived. | وصلت شارة الاسم للتو.waslat shâratu al-ismi littawwi |
| برنامج المؤتمرbarnâmaju al-mu'tamar |
The conference programme is at the registration desk. | برنامج المؤتمر عند مكتب التسجيل.barnâmaju al-mu'tamari 'inda maktabi at-tasjîli. |
| الجلسة الافتتاحيةal-jalsatu al-iftitâĥiyyah |
| كلمة رئيسيةkalima ra'îsiyya |
The keynote address is after the opening session. | الكلمة الرئيسية بعد الجلسة الافتتاحية.al-kalimatu r-ra'isiyyatu ba'da l-jalsati l-iftitâhiyyah |
| حلقة نقاشhalqatu niqâsh |
The panel discussion is after the keynote address. | حلقة النقاش بعد الكلمة الرئيسية.ḥalqatu n-niqâshi ba'da l-kalimati r-ra'îsiyyah |
| قاعة محاضراتqa'atu muhadaratin |
The opening session is in the lecture hall. | الجلسة الافتتاحية في قاعة المحاضرات.al-jalsatu al-iftitâhiyyatu fî qâ'ati al-muhâdarât |
Both the opening session and the panel discussion are in the lecture hall. | كل من الجلسة الافتتاحية وحلقة النقاش في قاعة المحاضرات.kullun mina al-jalsati al-iftitâhiyyati wa-halqati an-niqâshi fî qâ'ati al-muhâdarâti |
| متحدثmutaĥaddith |
The conference speaker is ready for the keynote address. | المتحدث جاهز للكلمة الرئيسية.al-mutahaddithu jâhizun lilkalimati ar-ra'îsîyah |
| ورشة عملwarshatu 'amal |
Both the training workshop and the question-and-answer session are in the programme. | كل من ورشة العمل وجلسة الأسئلة والأجوبة في برنامج المؤتمر.kullun min warshati al-'amali wa-jalsati al-as'ilati wal-ajwibati fî barnâmaji al-mu'tamari |
| مقر المؤتمرmaqarru al-mu'tamari |
The training workshop is at the conference venue. | ورشة العمل في مقر المؤتمر.warshatu al-'amali fi maqarri al-mu'tamari |
Both the participant and the conference speaker are at the venue. | كل من المشارك والمتحدث في مقر المؤتمر.kullun mina al-mushâriki wal-mutahaddithi fî maqarri al-mu'tamari |
| رسوم التسجيلrusûmu at-tasjîl |
The registration fee is in the message. | رسوم التسجيل في الرسالة.rusûmu at-tasjîli fî ar-risâlati. |
a certificate of attendance | شهادة حضورshahâdatu hudhûrin |
The participant pays the registration fee, and the certificate of attendance is ready. | يدفع المشارك رسوم التسجيل، وشهادة الحضور جاهزة.yadfa'u al-mushâriku rusûma at-tasjîli, wa shahâdatu al-hudûri jâhizah |
simultaneous interpretation | ترجمة فوريةtarjamah fawriyyah |
Simultaneous interpretation is available. | الترجمة الفورية متاحة.at-tarjamatu l-fawriyyatu mutâhah |
| سماعة رأسsammâ'atu ra'sin |
The headset is near the participant. | سماعة الرأس قرب المشارك.sammâ'atu arra'si qurba almushâriki |
The headset is for simultaneous interpretation. | سماعة الرأس للترجمة الفورية.sammâ'atu ar-ra'si littarjamati alfawriyyati |
| استراحة قهوةistirâhatu qahwah |
The coffee break is after the panel discussion. | استراحة القهوة بعد حلقة النقاش.istirâhat al-qahwati ba'da halqat an-niqâsh |
a question-and-answer session | جلسة أسئلة وأجوبةjalsatu as'ilatin wa-ajwibah |
The question-and-answer session is in the conference programme. | جلسة الأسئلة والأجوبة في برنامج المؤتمر.jalsatu al-as'ilati wal-ajwibati fi barnâmaji al-mu'tamari. |
The participant receives the certificate of attendance after the question-and-answer session. | يستلم المشارك شهادة الحضور بعد جلسة الأسئلة والأجوبة.yastalimu al-mushâriku shahâdata al-hudûri ba'da jalsati al-as'ilati wal-ajwibati |
| تواصل مهنيtawâsul mihanî |
Professional networking is during the coffee break. | التواصل المهني خلال استراحة القهوة.at-tawâsulu al-mihaniyyu khilâla istirâhati al-qahwati. |
| تعارض المواعيدta'âruḍu al-mawâ'îd |
The scheduling conflict is in the conference programme. | تعارض المواعيد في برنامج المؤتمر.ta'âruDu al-mawâ'îdi fî barnâmaji al-mu'tamari |
The scheduling conflict has just appeared in the conference programme. | ظهر تعارض المواعيد في برنامج المؤتمر للتو.zahara ta'ârudu al-mawâ'îdi fî barnâmaji al-mu'tamari lit-tawwi |
| يسجل فيyusajjilu fi |
The participant registers for the conference. | يسجل المشارك في المؤتمر.yusajjilu al-mushâriku fî al-mu'tamari. |
The participant registers for the training workshop. | يسجل المشارك في ورشة العمل.yusajjilu al-mushâriku fî warshati al-amali |
The participant has just registered for the conference. | سجل المشارك في المؤتمر للتو.sajjala al-mushâriku fi al-mu'tamari lit-tawwi |
| يترأسyatara'asu |
The conference speaker chairs the panel discussion. | يترأس المتحدث حلقة النقاش.yatara'asu al-mutahaddithu halqata an-niqâshi |
The conference speaker has just chaired the panel discussion. | ترأس المتحدث حلقة النقاش للتو.tara'asa al-mutahaddithu halqata an-niqâshi lilttawwi |
an abstract (conference summary) | ملخصmulakhkhas |
The participant discusses the abstract during professional networking. | يناقش المشارك الملخص خلال التواصل المهني.yunâqishu al-mushâriku al-mulakhkhasa khilâla at-tawâsuli al-mihaniyyi |
The participant reads the abstract before the panel discussion. | يقرأ المشارك الملخص قبل حلقة النقاش.yaqra'u al-mushâriku al-mulakhkhasa qabla halqati an-niqâshi |
| يعتمدya'tamidu |
The project depends on the plan. | المشروع يعتمد على الخطة.al-mashrū'u ya'tamidu 'alâ al-khuṭṭati |
The plan depends on the team. | الخطة تعتمد على الفريق.al-khuttatu tatamidu alâ al-fariiq. |
| عاديaadiyy |
| الوضع عادي.al-wad'u 'âdiyy |
| النتيجة عادية.an-natîjatu âdiyyah |
| عدالةadâla |
| العدالة مهمة.al-'adâlatu muhimmah. |
| الجميع يريد العدالة.al-jamee'u yureedu al-'adalah. |
| فصلfasl |
My friend reads a chapter. | يقرأ صديقي فصلا.yaqra'u sadîqî faslan |
The chapter is difficult. | الفصل صعب.al-faslu sa'b |
| طيرانtayarân |
My friend works in aviation. | يعمل صديقي في الطيران.ya'malu sadîqî fî at-tayarân |
| الطيران مهم.at-tayarânu muhimm |
| مثاليmithâlî |
| البرنامج مثالي.al-barnâmaju mithâliyy |
This appointment is ideal. | هذا الموعد مثالي.hâdhâ al-maw'idu mithâliyyun |
| ردradd |
| الرد واضح.ar-raddu wâdihun |
My friend reads the response. | يقرأ صديقي الرد.yaqra'u sadîqî ar-radda |
| نهارnahâr |
The park is beautiful during the daytime. | الحديقة جميلة خلال النهار.al-hadîqatu jamîlatun khilâla n-nahâr |
My friend works during the daytime. | يعمل صديقي خلال النهار.ya'malu sadîqî khilâla n-nahâr |
