according to; in accordance with | وفقا لـ ...wafqan li |
| فحص السلامة من الحرائقfahsu as-salâmati mina l-harâ'iq |
A fire-safety inspection begins today. | يبدأ فحص السلامة من الحرائق اليوم.yabda'u fahsu as-salâmati mina al-harâ'iqi al-yawma |
| إنذار الحريقindhâr al-harîq |
| كاشف الدخانkâshifu ad-dukhân |
The fire alarm is near the smoke detector. | إنذار الحريق قرب كاشف الدخان.indhâru al-harîqi qurba kâshifi ad-dukhân |
| مطفأة حريقmitfa'atu hariiq |
| خطة إخلاءkhuttatu ikhlâ' |
| مسار الهروبmasâr al-hurûb |
The evacuation plan includes the escape route. | تشمل خطة الإخلاء مسار الهروب.tashmalu khuttatu al-'ikhlâ'i masâra al-hurûbi |
The escape route is clear. | مسار الهروب واضح.masâr al-hurûb wâdih |
The escape route is completely clear. | مسار الهروب واضح تماما.masâru-l-hurûbi wâdihun tamâman |
| تدريب على الإخلاءtadrîbun 'alâ al-ikhlâ' |
The evacuation drill begins at the meeting point. | يبدأ تدريب على الإخلاء عند نقطة التجمع.yabda'u tadrîbun ala al-ikhlâ'i inda nuqtati at-tajammui |
| مفتش السلامةmufattishu assalâmah |
The safety inspector starts an evacuation drill. | يبدأ مفتش السلامة تدريبا على الإخلاء.yabda'u mufattishu s-salâmati tadrîban 'alâ l-ikhlâ'i |
| قائمة فحصqâ'imatu faHS |
The fire-safety inspection includes an inspection checklist. | يشمل فحص السلامة من الحرائق قائمة فحص.yashmalu fahsu as-salâmati mina al-harâ'iqi qâ'imata fahsin |
| خطر حريقkhataru hariiq |
an automatic sprinkler system | نظام رش آليniDHaamu rashshin aaliyy |
| لوحة الإنذارlawhatu al-indhâr |
The fire extinguisher is near the alarm panel. | مطفأة الحريق قرب لوحة الإنذار.mitfa'atu al-hariiqi qurba lawhati al-'indhaar |
The alarm panel is near the automatic sprinkler system. | لوحة الإنذار قرب نظام الرش الآلي.lawhatu l-indhâri qurba nizâmi r-rashshi l-âliyyi |
| باب مقاوم للحريقbâb muqâwim lilharîq |
The fire-resistant door is closed. | الباب المقاوم للحريق مغلق.al-bâbu al-muqâwimu lil-harîqi mughlaqun |
The fire-resistant door is completely closed. | الباب المقاوم للحريق مغلق تماما.al-bâbu al-muqâwimu lil-ĥarîqi mughlaqun tamâman. |
| شهادة السلامةshahâdat as-salâmah |
| تاريخ الفحصtârîkhu al-faHS |
The inspection checklist includes the inspection date. | تشمل قائمة الفحص تاريخ الفحص.tashmalu qâ'imatu al-fahsi târîkha al-fahsi |
The inspection date is on the safety certificate. | تاريخ الفحص في شهادة السلامة.târîkhu al-fahsi fî shahâdati as-salâmah |
| السعة القصوىas-sa'atu al-quswa |
The maximum capacity is on the safety certificate. | السعة القصوى في شهادة السلامة.as-sa'atu al-quswâ fî shahâdati as-salâmah. |
The safety certificate includes the maximum capacity today. | تشمل شهادة السلامة السعة القصوى اليوم.tashmalu shahâdatu as-salâmati as-sa'ata al-quswâ al-yawma. |
| معدات السلامةmu'addâtu as-salâma |
The safety equipment includes a fire extinguisher. | تشمل معدات السلامة مطفأة حريق.tashmalu mu'addâtu s-salâmati mitfa'ata harîqin. |
The safety equipment is near the alarm panel. | معدات السلامة قرب لوحة الإنذار.mu'addâtu as-salâmati qurba lawhati al-indhâri. |
operational; in working order | صالح للعملsâlihun lil-'amali |
The smoke detector is operational. | كاشف الدخان صالح للعمل.kâshifu ad-dukhâni sâlihun lil-'amali |
The automatic sprinkler system is operational. | نظام الرش الآلي صالح للعمل.nizâmu ar-rashshi al-âliyyi sâlihun lil-'amal |
According to the safety certificate, the automatic sprinkler system is operational. | وفقا لشهادة السلامة، نظام الرش الآلي صالح للعمل.wafqan lishahâdati as-salâmati, niẓâmu ar-rashshi al-âliyyu ṣâliḥun lil'amali. |
The automatic sprinkler system is completely operational. | نظام الرش الآلي صالح للعمل تماما.nizâmu r-rashshi l-âliyyu sâlihun lil-amali tamâman |
| منتهي الصلاحيةmuntahi as-salâhiyya |
The fire extinguisher is expired. | مطفأة الحريق منتهية الصلاحية.mitfa'atul hariiqi muntahiyatus salaahiyah |
According to the safety inspector, the fire extinguisher is expired. | وفقا لمفتش السلامة، مطفأة الحريق منتهية الصلاحية.wafqan limufattishi s-salâmati, mitfa'atu l-harîqi muntahiyatu s-salâhiyati |
| يحترقyahtariqu |
The box catches fire near the fire alarm. | يحترق الصندوق قرب إنذار الحريق.yahtariqu as-sunduqu qurba indhâri al-harîq |
The paper burns near the fire hazard. | تحترق الورقة قرب خطر الحريق.tahtariqu al-waraqatu qurba khatari al-hariiq |
| يخليyukhlî |
According to the evacuation plan, the team evacuates the building. | وفقا لخطة الإخلاء، يخلي الفريق المبنى.wafqan li-khuttati l-ikhlâ'i, yukhlî l-farîqu l-mabnâ |
The team completely evacuates the building. | يخلي الفريق المبنى تماما.yukhlî al-farîqu al-mabnâ tamâman |
| يمتثل لـ ...yamtathilu li |
The team complies with the evacuation plan. | يمتثل الفريق لخطة الإخلاء.yamtathilu alfariiqu likhuttati al'ikhlâ' |
According to the inspection checklist, the team complies with the evacuation plan. | وفقا لقائمة الفحص، يمتثل الفريق لخطة الإخلاء.wafqan liqâ'imati al-faḥṣi, yamtathilu al-farîqu likhuṭṭati al-ikhlâ'i |
| يطفئyutfi'u |
The safety inspector sees a fire hazard and extinguishes the fire. | يرى مفتش السلامة خطر حريق ويطفئ النار.yarâ mufattishu as-salâmati khatara hariqin wa yutfi'u an-nâra |
The team evacuates the building and extinguishes the fire. | يخلي الفريق المبنى ويطفئ النار.yukhli al-fariq al-mabnâ wa yutfi'u an-nâra |
| تجاهtijâha |
| تحقيقtahqîq |
The investigation begins today. | يبدأ التحقيق اليوم.yabda'u at-tahqîqu l-yawma |
The investigation is difficult. | التحقيق صعب.at-tahqîqu sa'b |
| فرقfarq |
| الفرق واضح.al-farqu wâdih |
The difference is important. | الفرق مهم.al-farqu muhimm. |
| شاطئshâti' |
My friend goes towards the beach. | يذهب صديقي تجاه الشاطئ.yadhhabu sadîqî tijâha ash-shâti'i. |
The bus goes towards the beach today. | تذهب الحافلة تجاه الشاطئ اليوم.tadhhabu al-hâfilatu tijâha ash-shâti' al-yawma |
| يسبقyasbiqu |
The inspection date precedes the evacuation drill. | تاريخ الفحص يسبق التدريب على الإخلاء.târîkhu al-fahsi yasbiqu at-tadrîba 'alâ al-'ikhlâ'i |
The investigation precedes the safety certificate. | التحقيق يسبق شهادة السلامة.at-tahqîqu yasbiqu shahâdata as-salâmati |
| غايةghâya |
The plan has a clear purpose. | للخطة غاية واضحة.lilkhuttati ghâyatun wâdihah |
The purpose is important today. | الغاية مهمة اليوم.al-ghâyatu muhimmatun al-yawma |
The investigation has a clear purpose. | للتحقيق غاية واضحة.lit-tahqîqi ghâyatun wâdihatun |
| كذبkadhib |
| الكذب سيئ.alkadhibu sayyi'un |
| الكذب مشكلة.al-kadhibu mushkilatun |
| معجبmu'jab |
| المعجب هنا.al-mu'jab hunâ |
The admirer sees my friend. | يرى المعجب صديقي.yarā al-mujibu ṣadīqī |
The admirer goes towards the beach. | يذهب المعجب تجاه الشاطئ.yadhhabu al-mu'jabu tijâha ash-shâti'i. |
