Questions & Answers about الكتاب اللي عطتني ياه زميلتي كان منيح كتير.
اللي is the Levantine relative word meaning that / which / who.
So الكتاب اللي... means the book that...
It introduces a relative clause, just like that in English:
- الكتاب اللي عطتني ياه زميلتي = the book that my classmate gave me
In Levantine, اللي is very common and does not change for gender or number. The same اللي can be used for:
- masculine
- feminine
- singular
- plural
- people
- things
So it is much simpler than relative pronouns in some other varieties or in Standard Arabic.
عطتني = عطت + ني
- عطت = she gave
- ني = me
So together:
- عطتني = she gave me
More literally:
- عطى = to give
- عطت = she gave
- عطتني = she gave me
The -ت shows the subject is feminine singular: she.