Questions & Answers about الاسبوع الماضي كان عندي امتحان.
A common Levantine pronunciation would be:
l-isbuuʕ il-maaDi kaan ʕandi imtiHaan
A few notes:
- الاسبوع is often pronounced l-isbuuʕ or l-usbuuʕ, depending on the speaker.
- الماضي is usually il-maaDi in Levantine.
- عندي starts with the sound ʕ (the letter ع), which does not exist in English.
- امتحان is usually imtiHaan.
So the rhythm is roughly:
l-isbuuʕ il-maaDi | kaan ʕandi imtiHaan
Because the two words do different jobs.
- الماضي tells you when: last week
- كان puts the situation itself in the past
In Levantine, عندي by itself means I have or literally at me / with me.
To say I had, you usually add كان:
- عندي امتحان = I have an exam
- كان عندي امتحان = I had an exam
So even though الاسبوع الماضي already gives a past time, كان is still the normal way to make عندي past.