Questions & Answers about اختي نجحت بالمادة، بس صاحبتي رسبت لان علامتها كانت واطية.
A common Levantine-style pronunciation would be:
ikhti najaḥit bil-mādde, bas ṣāḥbti risbit laʔan ʿalāmitha kānit wāṭye.
A few notes:
- Pronunciation varies by country and city.
- لان is usually pronounced something like laʔan.
- واطية is often pronounced wāṭye in fast speech.
The -ي means my.
So:
- أخت / اخت = sister
- أختي / اختي = my sister
In casual writing, people often drop the hamza and write اختي instead of أختي. That is very common in texting and informal Arabic.
That -ت marks the past tense feminine singular.
Here, the subjects are:
- اختي = my sister
- صاحبتي = my female friend
Both are feminine singular, so the verbs are feminine singular too:
- نجحت = she passed
- رسبت = she failed
This is normal agreement in Arabic.