Questions & Answers about بعد السفر، رجعت رتبت اغراضي وحطيت كل غرض بمكانه.
Yes, literally رجعت means I returned / I came back.
In this sentence, though, it also helps move the story forward:
- بعد السفر = after the trip / after traveling
- رجعت رتبت... = I came back and then arranged...
So رجعت keeps its basic meaning of came back, but in natural Levantine it also smoothly introduces the next action.
A very natural English translation could be:
- After the trip, I came back, organized my things, and put each item in its place.
In Levantine Arabic, it is very common to place two past verbs next to each other without و when they form a natural sequence.
So:
- رجعت رتبت اغراضي
means something like
I came back and organized my stuff
This sounds normal in spoken Arabic. It can feel a bit like a chain of actions:
- came back
- organized my things
- put everything in place
You could also hear a version with و:
- رجعت ورتبت اغراضي
Both are understandable, but dropping the و is very common in speech.