Questions & Answers about هي بتفضل القهوة من دون سكر، وانا بفضل الشاي مع شوية سكر.
In Levantine, بـ is the usual marker for the present/habitual tense.
So:
- هي بتفضل = she prefers
- أنا بفضل = I prefer
It often covers what English does with the simple present:
- I prefer
- she likes/prefers
- I usually drink, etc.
This بـ is a very common feature of spoken Levantine and helps make the sentence sound natural in dialect.
Because the verb changes with the subject.
Here are the two forms in this sentence:
- بفضل = I prefer
- بتفضل = she prefers
In the imperfect/present-style verb system, Levantine uses different prefixes for different people. The تـ in بتفضل marks a third-person feminine subject here, so with هي, it means she prefers.
One thing to notice: بتفضل can also mean you prefer when speaking to one man. The pronoun هي removes that ambiguity.