Questions & Answers about ما قدرت ادرس بالليل من التعب.
In Levantine Arabic, ما is a very common way to negate a past-tense verb.
So:
- قدرت = I was able / I managed
- ما قدرت = I wasn’t able / I couldn’t
In this sentence, ما negates the whole idea of being able to study.
قدرت comes from the verb قدر, which is about ability.
Here, قدرت means:
- I could
- I was able to
- I managed to
So ما قدرت ادرس literally means I was not able to study, which is the natural equivalent of I couldn’t study.
Great question. In Levantine, the b- prefix often marks the regular present/habitual:
- بدرس = I study / I am studying (depending on context)
But after verbs like قدر (can / be able to), the following verb usually appears without b-:
- بقدر ادرس = I can study
- قدرت ادرس = I could study / I managed to study
- ما قدرت ادرس = I couldn’t study
So ادرس here is normal because it follows قدرت.