Questions & Answers about لولا الكاميرا، ما كنت قدرت ابعت صورة الجرح للصيدلي.
لولا means if it weren’t for or were it not for.
So لولا الكاميرا means if it weren’t for the camera.
In Arabic, لولا is often used before a noun to mention the thing that made something possible or prevented something bad from happening.
Because ما كنت قدرت gives a counterfactual past meaning: I wouldn’t have been able to or I couldn’t have managed to.
- ما قدرت = I couldn’t / I wasn’t able to
- ما كنت قدرت = I wouldn’t have been able to in that hypothetical situation
That fits well after لولا الكاميرا, because the speaker is talking about an unreal alternative: without the camera, sending the picture would not have been possible.